1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
MIS-SUBS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas MY-SUBS:
MIS-SUBS.MX

3
00:00:13,981 --> 00:00:18,152
Locutor: BUENOS DÍAS.
ES "OJO EN L.A."

4
00:00:18,152 --> 00:00:19,653
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ]

5
00:00:19,653 --> 00:00:22,856
FOTOGRAFÍA, MODELADO,
Y BOMBEO DE HIERRO --

6
00:00:22,856 --> 00:00:27,328
¿ESTÁN COMBINANDO?
¿EN UN NUEVO TIPO DE PORNO SUAVE?

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,803
ESTA MAÑANA, "EYE ON L.A."
MIRA ESTE FENÓMENO.

8
00:00:35,803 --> 00:00:38,005
HAY ESAS
FOTÓGRAFOS LEGÍTIMOS,

9
00:00:38,005 --> 00:00:39,940
COMO HARRY LANDIN,

10
00:00:39,940 --> 00:00:42,343
Y LUEGO HAY
ESOS FOTÓGRAFOS

11
00:00:42,343 --> 00:00:44,378
JUSTO EN EL BORDE.

12
00:00:47,748 --> 00:00:49,150
ESTAREMOS HABLANDO

13
00:00:49,150 --> 00:00:51,419
A LA CONTROVERSIAL
BOBBY KORSHACK,

14
00:00:51,419 --> 00:00:53,887
¿QUIÉN TIENE SU LEGAL?
DIFICULTADES EN EL PASADO --

15
00:00:53,887 --> 00:00:55,989
ENFRENTAMIENTOS CON
LAS AUTORIDADES LOCALES

16
00:00:55,989 --> 00:01:00,428
SOBRE PELÍCULAS QUE LLAMÓ "ARTE"
Y OTROS LLAMADOS "OBSCENOS".

17
00:01:00,428 --> 00:01:03,497
LAS REVISTAS DE KORSHACK HAN DOLIDO
PUBLICACIONES LEGÍTIMAS.

18
00:01:03,497 --> 00:01:05,299
DE HECHO, ALGUNOS HAN SIDO ELIMINADOS

19
00:01:05,299 --> 00:01:07,401
DEL SUPERMERCADO
MOSTRADORES DE CAJA

20
00:01:07,401 --> 00:01:08,902
POR SUS FUNDAS.

21
00:01:08,902 --> 00:01:10,238
¿ES ÉL, COMO DICE,

22
00:01:10,238 --> 00:01:11,739
"GLORIFICANDO
LA NUEVA FORMA FEMENINA,

23
00:01:11,739 --> 00:01:13,241
COMO ZIEGFELD."

24
00:01:13,241 --> 00:01:16,844
¿O TODAVÍA ESTÁ COMO HA SIDO?
LLAMADO POR SUS DETRACTORES,

25
00:01:16,844 --> 00:01:18,146
¿"EL REY DE LA SORDICIÓN"?

26
00:01:18,146 --> 00:01:20,314
ESTAREMOS ESCUCHANDO
DE LOS MODELOS,

27
00:01:20,314 --> 00:01:21,849
LOS AGENTES, LOS EDITORES.

28
00:01:21,849 --> 00:01:25,052
PERO PRIMERO NOS ENCONTRAMOS
LO SIEMPRE CONTROVERSIAL

29
00:01:25,052 --> 00:01:26,920
BOBBY KORSHACK.

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,989
Bien, Sr. KORSHACK,

31
00:01:28,989 --> 00:01:32,426
ERES CONSIDERADO POR ALGUNOS
COMO EL "REY DEL PORNO".

32
00:01:32,426 --> 00:01:35,028
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿ESTÁS HACIENDO ESTO?

33
00:01:35,028 --> 00:01:36,464
Bobby: HE ESTADO, UH...

34
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
HE ESTADO EN ESO
DURANTE UNOS TRES AÑOS.

35
00:01:39,467 --> 00:01:42,970
Ajá. ¿HA SIDO
¿RENTABLE HASTA AHORA?

36
00:01:42,970 --> 00:01:43,971
SIEMPRE ME VA BIEN.

37
00:01:43,971 --> 00:01:45,606
AH, CLARO.

38
00:01:45,606 --> 00:01:49,743
SEÑOR. KORSHACK, ESTA MODA
DE LA CONSTRUCCIÓN MUSCULAR FEMENINA --

39
00:01:49,743 --> 00:01:53,514
¿CUÁN PREVALENTE CREES QUE
¿SE VA A CONVERTIR?

40
00:01:53,514 --> 00:01:55,549
CREO QUE ES LA NUEVA OLA.

41
00:01:55,549 --> 00:01:58,752
CREO QUE ES UNA ERA
ESO ES MUNDIAL.

42
00:01:58,752 --> 00:02:01,789
ES REALMENTE IMPORTANTE.
SE TRATA DE SALUD.

43
00:02:01,789 --> 00:02:05,693
AHORA ME HAN DICHO QUE
TÚ Y MUCHOS OTROS HOMBRES...

44
00:02:05,693 --> 00:02:09,530
¿QUÉ MIERDA?

45
00:02:09,530 --> 00:02:11,799
¡OH!

46
00:02:14,835 --> 00:02:16,270
Ajá. SEÑOR. KORSHACK,

47
00:02:16,270 --> 00:02:19,173
SABÍAS QUE TENDRÍAMOS
ALREDEDOR DE ESTO EVENTUALMENTE.

48
00:02:19,173 --> 00:02:22,109
NO ES NINGÚN SECRETO LO QUE HAS TENIDO
PROBLEMAS DEL PASADO

49
00:02:22,109 --> 00:02:24,111
CON, UH, DIGAMOS -

50
00:02:24,111 --> 00:02:25,513
BUENO, ALGUNOS MUY

51
00:02:25,513 --> 00:02:27,948
SEXUALMENTE EXPLICITO
OBRA FOTOGRÁFICA.

52
00:02:27,948 --> 00:02:30,251
¿Te arrepientes?
¿ALGO DE ESO AHORA?

53
00:02:30,251 --> 00:02:32,453
NO, VEO CRECIMIENTO.
REALMENTE LO HAGO.

54
00:02:32,453 --> 00:02:34,855
QUIERO VENIR TODOS
DE ALGÚN LUGAR,

55
00:02:34,855 --> 00:02:36,990
Y LO HE INTENTADO MUCHO
DE DISTINTAS AVENIDAS.

56
00:02:36,990 --> 00:02:39,026
NO ME AVERGUENZO
DE LO QUE HE HECHO,

57
00:02:39,026 --> 00:02:42,396
Y, uh, estoy orgulloso
DE LO QUE ESTOY HACIENDO AHORA.

58
00:02:42,396 --> 00:02:46,200
UM, PARA AMPLIAR ESO
UN POCO, YO, UH --

59
00:02:46,200 --> 00:02:49,803
HE PROBADO MUCHAS
DIFERENTES VÍAS EN LA ACTUACIÓN...

60
00:02:49,803 --> 00:02:51,239
ESPERE UN MINUTO.

61
00:02:51,239 --> 00:02:53,274
...PARA MIS AMIGOS, PRINCIPALMENTE.

62
00:02:53,274 --> 00:02:56,610
NADA DE ESTAS COSAS
FUE LANZADO...

63
00:02:56,610 --> 00:02:58,212
¡Oye!

64
00:03:00,147 --> 00:03:02,750
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE SACAR?

65
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
[Jadeos]

66
00:03:04,084 --> 00:03:06,520
... ¿PIENSAS QUE EL CINE
O FOTOGRAFÍA FIJA

67
00:03:06,520 --> 00:03:10,023
REPRESENTAR A UNA MUJER
¿EN SU ESTADO MÁS SEXUAL?

68
00:03:10,023 --> 00:03:13,761
¿ES ESE UNO DE ESOS TRUCOS?

69
00:03:15,763 --> 00:03:17,898
OH DIOS.

70
00:03:19,767 --> 00:03:21,769
OH DIOS.

71
00:04:18,826 --> 00:04:20,694
OHH...

72
00:04:26,834 --> 00:04:28,569
NO.

73
00:05:14,147 --> 00:05:16,617
FELICIDADES.

74
00:06:04,465 --> 00:06:07,468
Voz de hombre: Son las 9:30,
y estoy en camino,

75
00:06:07,468 --> 00:06:09,069
pero estaré en...

76
00:06:17,878 --> 00:06:22,215
Hombre: ¿PUEDE ESPERAR? ESTOY HACIENDO
ESTE SLALOM SOBRE EL CAÑÓN.

77
00:06:22,215 --> 00:06:25,085
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

78
00:06:25,085 --> 00:06:26,086
¡JACKY!

79
00:06:26,086 --> 00:06:27,488
Justo aquí.

80
00:06:27,488 --> 00:06:29,757
¿QUÉ PASÓ ANOCHE?

81
00:06:29,757 --> 00:06:32,760
CRISTO, EMPIEZAS TEMPRANO.
¿PARA QUÉ ESTÁS BEBIENDO?

82
00:06:32,760 --> 00:06:34,161
a las 10:00 de la mañana?

83
00:06:34,161 --> 00:06:37,097
DESAYUNO DE CAMPEONES.
JACKY, POR FAVOR. VAMOS.

84
00:06:37,097 --> 00:06:38,231
¿QUÉ PASÓ?

85
00:06:38,231 --> 00:06:40,634
¡TE JODISTE OTRA VEZ!

86
00:06:40,634 --> 00:06:43,236
¿Qué quieres decir? ¿Cómo?

87
00:06:43,236 --> 00:06:44,505
NO RECUERDO NADA.

88
00:06:44,505 --> 00:06:46,039
Eres realmente algo,
chica.

89
00:06:46,039 --> 00:06:48,108
Dibujas un espacio en blanco
cada vez que tu-

90
00:06:48,108 --> 00:06:49,242
¿QUÉ HICE?

91
00:06:49,242 --> 00:06:51,912
¿HACER? Ja, ja, ja, ja.

92
00:06:51,912 --> 00:06:54,782
ESTÁ BIEN. hablé
A UN CLIENTE MÍO,

93
00:06:54,782 --> 00:06:56,784
UNA MUJER QUE PODRÍA OFRECERTE

94
00:06:56,784 --> 00:06:59,352
EL PRIMER TRABAJO RAZONABLE
LO HAS TENIDO EN AÑOS.

95
00:06:59,352 --> 00:07:00,821
YO LE DIGO

96
00:07:00,821 --> 00:07:03,323
que talentosa y hermosa,
etcétera, etcétera.

97
00:07:03,323 --> 00:07:06,860
ella va hasta el final
a casa de Martineau para encontrarte.

98
00:07:06,860 --> 00:07:10,731
ELLA ME LLAMA DESPUES PARA DECIRME
QUE A ELLA LE GUSTA TU ESTILO,

99
00:07:10,731 --> 00:07:13,734
O LO QUE QUEDE DE ELLO,
¿Y SABES LO QUE HACES?

100
00:07:13,734 --> 00:07:16,403
¿POR QUÉ NO ME RECUERDO?
ALGO DE ESTO?

101
00:07:16,403 --> 00:07:19,139
¡JA, JA, JA, JA!
ESTÁS BROMANDO.

102
00:07:19,139 --> 00:07:21,141
¿SABES LO QUE HICISTE?

103
00:07:22,209 --> 00:07:24,177
¡LA LLAMASTE BOLLETR!

104
00:07:24,177 --> 00:07:27,447
UN DIQUE DIESEL GRASITO,

105
00:07:27,447 --> 00:07:29,049
para ser exactos.

106
00:07:29,049 --> 00:07:32,185
¡JA, JA, JA, JA!

107
00:07:32,185 --> 00:07:33,687
¿POR QUÉ DIGO ESO?

108
00:07:33,687 --> 00:07:36,990
PORQUE ELLA ES UNA.
¿PERO TIENES QUE DECIRLO?

109
00:07:36,990 --> 00:07:40,460
ESCUCHA, JACKY...

110
00:07:40,460 --> 00:07:43,030
Acabo de despertar
CON UN TIPO MUERTO.

111
00:07:43,030 --> 00:07:44,565
TIENES MAS
PROBLEMAS SERIOS

112
00:07:44,565 --> 00:07:46,567
QUE PÉSIMOS AMANTES,
Créeme.

113
00:07:46,567 --> 00:07:48,468
NO.

114
00:07:48,468 --> 00:07:50,604
Quiero decir, muerto, Jacky.

115
00:07:50,604 --> 00:07:52,940
ESTE HOMBRE TIENE FRÍO.

116
00:07:55,743 --> 00:07:59,079
ESTÁS BROMANDO.

117
00:07:59,079 --> 00:08:01,348
LO ESTOY MIRANDO.

118
00:08:01,348 --> 00:08:02,883
¿Tuvo un infarto?

119
00:08:02,883 --> 00:08:06,153
SÍ, DE UN CUCHILLO
EN SU PECHO.

120
00:08:06,153 --> 00:08:09,222
Y HAY...
HAY SANGRE POR TODAS PARTES.

121
00:08:09,222 --> 00:08:12,325
CRISTO, ÁLEX.

122
00:08:12,325 --> 00:08:15,228
¿DEBO LLAMAR AL CO...?

123
00:08:15,228 --> 00:08:17,531
¿DEBO LLAMAR A LOS C-COPS?

124
00:08:17,531 --> 00:08:19,600
TE CREO MEJOR.

125
00:08:19,600 --> 00:08:20,901
TENGO MIEDO.

126
00:08:20,901 --> 00:08:22,970
Sabes lo que quiero decir, Jacky.

127
00:08:22,970 --> 00:08:25,005
LOS POLICÍAS.

128
00:08:28,642 --> 00:08:33,046
NO, ES MAL SI CORRES.

129
00:08:35,649 --> 00:08:38,786
NI SIQUIERA SÉ DÓNDE ESTOY.

130
00:08:38,786 --> 00:08:43,624
Será mejor que llames a la policía.
y un abogado.

131
00:08:43,624 --> 00:08:47,527
Todo estará bien, nena.

132
00:08:47,527 --> 00:08:50,731
DIOS. ¿QUIERES APUESTAR?

133
00:11:21,915 --> 00:11:24,284
¡ESPERA, TAXI!

134
00:11:24,284 --> 00:11:26,153
¡TAXI!

135
00:11:32,292 --> 00:11:35,028
1560 SUIZA.

136
00:11:38,398 --> 00:11:40,367
¿QUÉ HORA ES?

137
00:11:40,367 --> 00:11:41,434
10:15.

138
00:11:41,434 --> 00:11:42,836
VIERNES.

139
00:11:42,836 --> 00:11:45,438
JUEVES.

140
00:11:45,438 --> 00:11:47,574
28 DE NOVIEMBRE DE 1986.

141
00:11:47,574 --> 00:11:49,376
HAZME UN FAVOR, ¿QUIERES?

142
00:11:49,376 --> 00:11:52,645
PASE POR MI BANCO.
ESTÁ EN CAMINO.

143
00:11:52,645 --> 00:11:54,481
NO TE HARA NINGUN BUENO.

144
00:11:54,481 --> 00:11:55,816
¿EH?

145
00:11:55,816 --> 00:11:58,251
TURQUÍA, PEREGRINOS,
INDIOS Y TODO ESO.

146
00:11:58,251 --> 00:11:59,386
MIERDA.

147
00:11:59,386 --> 00:12:02,155
ESA CONSULTA SOBRE TU BANCO
NO ES TU DULCE MANERA

148
00:12:02,155 --> 00:12:06,193
PARA GANARME
FUERA DE MI TARIFA, ¿ESTÁ?

149
00:12:06,193 --> 00:12:08,796
FAIRFAX Y SANTA MÓNICA.

150
00:12:15,668 --> 00:12:16,469
Oye, HARRY.

151
00:12:16,469 --> 00:12:17,637
VIVECA.

152
00:12:17,637 --> 00:12:20,073
ESTABAS DE NUEVO
ANOCHE.

153
00:12:20,073 --> 00:12:22,709
CANAL 13
CON RICHARD EGAN.

154
00:12:22,709 --> 00:12:25,278
SEGURO QUE ESTABAS
ALGO, VIV.

155
00:12:25,278 --> 00:12:28,615
Oye, Harry, me perdí el banco.
¿PODRÍAS COBRAR UN CHEQUE?

156
00:12:28,615 --> 00:12:29,749
SEGURO, VIV.

157
00:12:29,749 --> 00:12:31,218
¿PODRÍAS SOPORTAR $200?

158
00:12:31,218 --> 00:12:32,285
AY.

159
00:12:50,403 --> 00:12:54,307
Voz de mujer: gracias.
para llamar a AirCal.

160
00:12:54,307 --> 00:12:57,978
Debido al tráfico del Día de Acción de Gracias,
todas nuestras reservas -

161
00:13:11,058 --> 00:13:15,528
Oye, ROJO.
GRACIAS POR ABRIRTE.

162
00:13:15,528 --> 00:13:17,530
¿TELÉFONO VIVECA?

163
00:13:17,530 --> 00:13:20,533
NO, SOLO ESAS.

164
00:13:20,533 --> 00:13:21,935
PUEDES DESPEGAR AHORA.

165
00:13:21,935 --> 00:13:25,172
SOLO TENGO UN PAR DE CABEZAS
PARA HACER PARA UNA FIESTA.

166
00:13:25,172 --> 00:13:28,141
ASEGÚRATE DE QUE TENGO
UNA LINEA ARRIBA, ¿QUIERES?

167
00:13:28,141 --> 00:13:31,144
LA SEÑORITA HARDING DICE
¿DE QUÉ SE TRATA?

168
00:13:31,144 --> 00:13:31,945
NO.

169
00:13:31,945 --> 00:13:33,113
PROBABLEMENTE LA FIESTA.

170
00:13:33,113 --> 00:13:34,514
DAN UNO
CADA ACCIÓN DE GRACIAS.

171
00:13:34,514 --> 00:13:35,648
LO SÉ.

172
00:13:35,648 --> 00:13:38,852
VEO FOTOS DE ESO
EN LOS DIARIOS DEL VIERNES. AFORTUNADO.

173
00:13:38,852 --> 00:13:39,920
¿OMS?

174
00:13:39,920 --> 00:13:41,821
TÚ. ES BEL-AIR.

175
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
TU SALES,
TÚ LE PEINAS,

176
00:13:43,823 --> 00:13:45,492
Y ENTONCES CONSIGUES
PARA QUEDARSE, ¿NO?

177
00:13:45,492 --> 00:13:48,695
POR UN TIEMPO.
GRACIAS POR ENTRAR, ROJO.

178
00:13:48,695 --> 00:13:50,898
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

179
00:14:09,682 --> 00:14:15,055
Hombre: VUELO 791, DC-9.

180
00:14:22,195 --> 00:14:23,296
HOLA.

181
00:14:23,296 --> 00:14:25,265
¿CUÁNDO ES TU PRÓXIMO VUELO?
¿A SAN FRANCISCO?

182
00:14:25,265 --> 00:14:27,167
A LA MEDIA HORA,
PERO ESTÁ RESERVADO.

183
00:14:27,167 --> 00:14:29,036
BIEN, LO TOMARÉ
EL SIGUIENTE.

184
00:14:29,036 --> 00:14:30,337
Ése también está reservado.

185
00:14:30,337 --> 00:14:32,272
¿Qué tal más tarde?
¿ESTA TARDE?

186
00:14:32,272 --> 00:14:35,475
ESTAMOS RESERVADOS TODO EL DÍA.
ES UN VERDADERO lío.

187
00:14:35,475 --> 00:14:37,344
¿Qué tal el suplente?

188
00:14:37,344 --> 00:14:38,545
APOYAR.

189
00:14:38,545 --> 00:14:43,750
PUEDES PROBAR LA PUERTA 2-B,
PERO SON COMO ANIMALES.

190
00:14:43,750 --> 00:14:46,053
[ LLANTO ]

191
00:14:47,620 --> 00:14:48,721
¿QUÉ ES?

192
00:14:48,721 --> 00:14:50,023
OH DIOS.

193
00:14:50,023 --> 00:14:51,424
MI ESPOSO ACABA DE LLAMAR.

194
00:14:51,424 --> 00:14:55,228
ME HE QUEDADO ATRAPADO EN EL TRÁFICO
DURANTE DOS HORAS.

195
00:14:55,228 --> 00:14:58,298
ME DICEN
QUE SE ESTA MURIENDO.

196
00:14:58,298 --> 00:15:01,201
SU CONDICIÓN ERA ESTABLE
CUANDO SALÍ DE SAN FRANCISCO,

197
00:15:01,201 --> 00:15:03,836
Y AHORA DE REPENTE,
SIN AVISO -

198
00:15:03,836 --> 00:15:05,738
¿ELLA? ¿CONDICIÓN DE QUIÉN?

199
00:15:05,738 --> 00:15:07,040
MI HIJA.

200
00:15:07,040 --> 00:15:09,776
ANGINA DE PECHO AGUDA.

201
00:15:09,776 --> 00:15:11,511
17 AÑOS.

202
00:15:11,511 --> 00:15:13,346
AY DIOS MÍO.

203
00:15:13,346 --> 00:15:14,447
¿QUIERES...?

204
00:15:14,447 --> 00:15:17,050
POR FAVOR, ¿NO PUEDES?
¿ME SUBIR A UN VUELO?

205
00:15:17,050 --> 00:15:19,519
CARIÑO, DÉJAME LLEGAR
MI SUPERVISOR.

206
00:15:19,519 --> 00:15:20,787
ESPERA AHÍ.

207
00:15:20,787 --> 00:15:22,389
GRACIAS.

208
00:15:24,391 --> 00:15:25,458
SEÑORA.

209
00:15:25,458 --> 00:15:27,694
SEÑORA, ME HAN DICHO
DE TU SITUACIÓN,

210
00:15:27,694 --> 00:15:30,563
Y LO HAREMOS TODO
POSIBLE, POR CLARO,

211
00:15:30,563 --> 00:15:33,700
PERO NO HAY PROCEDIMIENTO
POR LO CUAL PODEMOS ARBITRARIAMENTE

212
00:15:33,700 --> 00:15:36,403
DESPLAZAR A LOS PASAJEROS
YA TENEMOS ENTRADAS

213
00:15:36,403 --> 00:15:39,606
EN NUESTRO SAN FRANCISCO
VUELO 119 PARA --

214
00:15:39,606 --> 00:15:41,141
¿Y LAS VEGAS?

215
00:15:42,875 --> 00:15:44,077
¿QUÉ?

216
00:15:44,077 --> 00:15:46,346
¿VUELAS A LAS VEGAS?

217
00:15:48,848 --> 00:15:50,950
¡LO SIENTO MUCHO!

218
00:15:50,950 --> 00:15:53,020
LO SIENTO MUCHO, CHICOS.

219
00:15:53,020 --> 00:15:55,888
HE ESTADO INTENTANDO LLAMAR
EL CLUB DEL AUTOMÓVIL.

220
00:15:55,888 --> 00:15:58,158
SIMPLEMENTE SE QUEDÓ MUERTO PARA MÍ.

221
00:15:58,158 --> 00:16:01,661
LO LAMENTO.
Déjame intentarlo de nuevo.

222
00:16:01,661 --> 00:16:05,965
CREO QUE ES SOLO
EL SISTEMA ELÉCTRICO.

223
00:16:08,635 --> 00:16:11,638
DÉJAME INTENTARLO DE NUEVO.

224
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
[ EL MOTOR ARRANCA ]

225
00:16:15,342 --> 00:16:17,377
OH DIOS MIO,
¿QUÉ SABES?

226
00:16:17,377 --> 00:16:19,979
DEBE TENER SOLO
NECESITABA UN DESCANSO.

227
00:16:26,319 --> 00:16:29,189
TUS LUCES TRASERAS
NO TRABAJE SEÑORA.

228
00:16:29,189 --> 00:16:30,523
Oye, ¿estás asegurado?

229
00:16:30,523 --> 00:16:31,758
DUDO.

230
00:16:31,758 --> 00:16:34,294
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS AQUÍ?
¿MIENTRAS VOY A LLEGAR A LA POLICÍA?

231
00:16:34,294 --> 00:16:35,928
¿NO TE CONOZCO?
¿DE ALGÚN LUGAR?

232
00:16:35,928 --> 00:16:38,165
ME PARECES FAMILIAR.

233
00:16:38,165 --> 00:16:41,134
¡OH! DIOS.

234
00:17:08,695 --> 00:17:11,431
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

235
00:17:12,832 --> 00:17:16,603
ESTO PUEDE TARDAR UN POCO DE TIEMPO.

236
00:17:16,603 --> 00:17:19,872
ESTÁ BIEN.

237
00:17:19,872 --> 00:17:23,876
¿QUIERES PROBAR EL INICIO?

238
00:17:23,876 --> 00:17:26,113
¿DÓNDE ESTÁ?

239
00:17:26,113 --> 00:17:31,584
ESTÁ COLGANDO DEBAJO DEL TABLERO.
DOS PEQUEÑOS CABLES.

240
00:17:31,584 --> 00:17:33,120
[ EL MOTOR ARRANCA ]

241
00:17:33,120 --> 00:17:34,854
MUY BIEN, AHORA DENLE GAS.

242
00:17:34,854 --> 00:17:35,988
[RUIDO DE MOLIENDA]

243
00:17:35,988 --> 00:17:37,257
¡AH! NO, DENLE GAS.

244
00:17:37,257 --> 00:17:38,391
[ Revoluciones del motor ]

245
00:17:38,391 --> 00:17:40,327
Está bien, está bien, está bien.

246
00:17:42,729 --> 00:17:44,997
OH DIOS.

247
00:17:44,997 --> 00:17:50,203
ESTO NO ES UNA RECOGIDA, ¿verdad?

248
00:17:50,203 --> 00:17:53,206
Vale, sólo estaba comprobando.

249
00:18:13,793 --> 00:18:16,763
¿VAS A L.A.?

250
00:18:16,763 --> 00:18:18,097
Ajá.

251
00:18:18,097 --> 00:18:21,033
Soy Turner Kendall.

252
00:18:21,033 --> 00:18:24,771
VIVECA VA--
¿VES MUCHA TV?

253
00:18:24,771 --> 00:18:27,106
UH, NO, NO MUCHO.

254
00:18:39,051 --> 00:18:42,121
TENGO UN TALÓN FLOJO.

255
00:18:43,723 --> 00:18:48,328
BIEN, PALA EN UN CADDY
Choqué con alguien.

256
00:18:48,328 --> 00:18:49,862
¿PALA EN UN CADDY?

257
00:18:49,862 --> 00:18:53,200
¿ES ESO ALGO COMO
¿JACK-IN-THE-BOX?

258
00:18:53,200 --> 00:18:56,236
Ojalá hubiera tenido
UN CONCESIONARIO DE CADDY EN VATIOS.

259
00:18:56,236 --> 00:18:57,704
ESPADAS, eh...

260
00:18:57,704 --> 00:19:01,341
GASTAN DESPROPORCIONALMENTE
EN SU TRANSPORTE,

261
00:19:01,341 --> 00:19:03,343
TAMBIÉN EN VESTIR A SUS JÓVENES.

262
00:19:03,343 --> 00:19:08,215
¿QUÉ ERES TÚ?
¿EL ANTROPÓLOGO DEL KLAN?

263
00:19:08,215 --> 00:19:10,350
PUEDES DECIR MUCHO
ACERCA DE LAS PERSONAS

264
00:19:10,350 --> 00:19:12,352
DE LOS COCHES
QUE CONDUCEN.

265
00:19:12,352 --> 00:19:15,622
SEGURO QUE PUEDES.

266
00:19:15,622 --> 00:19:19,392
OH, ESTO ES UNA INVERSIÓN.

267
00:19:19,392 --> 00:19:21,628
¿UNA INVERSIÓN?

268
00:19:21,628 --> 00:19:24,497
LO ARREGLÉ UN POCO,
TUS FRIJOLES -

269
00:19:24,497 --> 00:19:28,368
LUCHARÁN CON MACHETES
PARA UN COCHE COMO ESTE.

270
00:19:28,368 --> 00:19:29,502
¿MIS FRIJOLES?

271
00:19:29,502 --> 00:19:30,903
SÍ, SON LAS ALETAS COLARES.

272
00:19:30,903 --> 00:19:34,106
CUALQUIER COSA DE FINALES DE LOS 50,
GM O CHRYSLER.

273
00:19:34,106 --> 00:19:36,209
¿NO DICES "FRIJOLES"?

274
00:19:36,209 --> 00:19:37,644
NO.

275
00:19:37,644 --> 00:19:41,314
EN TU MEJOR COMPORTAMIENTO, ¿EH?

276
00:19:47,787 --> 00:19:52,292
3º Y GUIRNALDA.
AHÍ ES DONDE VOY.

277
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
AH, OKEY.

278
00:19:53,793 --> 00:19:57,464
PERO ME ENCANTARÍA LLEVARTE
DONDE DONDE VAYAS.

279
00:19:57,464 --> 00:20:00,199
SOLO DÉJAME
DONDE PUEDO CONSEGUIR UN TAXI.

280
00:20:00,199 --> 00:20:02,068
LO QUE TE HAGA FELIZ.

281
00:20:02,068 --> 00:20:04,671
UN CABINA.
UN TAXI ME HARÍA FELIZ.

282
00:20:04,671 --> 00:20:07,139
MIRA, NO SERIA
FUERA DE MI CAMINO

283
00:20:07,139 --> 00:20:09,276
PARA LLEVARTE
A DÓNDE VAS.

284
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
¿CÓMO LO SABES?

285
00:20:10,477 --> 00:20:12,679
¿CÓMO LO SABES?
¿A DÓNDE VOY?

286
00:20:12,679 --> 00:20:16,949
NINGÚN LUGAR SERÍA
TAN LEJOS DE MI CAMINO.

287
00:20:16,949 --> 00:20:20,787
ENCUENTRATE A TI MISMO
CON MUCHO TIEMPO LIBRE

288
00:20:20,787 --> 00:20:22,722
¿EN TUS MANOS, TURNER?

289
00:20:22,722 --> 00:20:26,293
OH, SÓLO LA REUNIÓN DEL KLAN
ESTA SEMANA.

290
00:20:26,293 --> 00:20:28,261
ESO ES TODO LO QUE TENGO.

291
00:20:33,433 --> 00:20:35,635
¿NECESITAS AGUA?

292
00:20:35,635 --> 00:20:38,137
NO.

293
00:20:38,137 --> 00:20:39,772
TIENES EXPERIENCIA, ¿EH?

294
00:20:39,772 --> 00:20:42,575
ALGUNAS COSAS.

295
00:20:42,575 --> 00:20:45,177
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿EN EL AEROPUERTO?

296
00:20:45,177 --> 00:20:48,315
¿A MÍ? Eh, despedir a mi hija.

297
00:20:48,315 --> 00:20:50,717
PASÓ UN PAR DE DÍAS CONMIGO.

298
00:20:50,717 --> 00:20:52,719
TUVE QUE PONERLA
EN ESE VUELO DE LAS 12:30

299
00:20:52,719 --> 00:20:55,688
PARA QUE PODRÍA VOLVER
A SU MADRE POR LA HORA DE TURQUÍA.

300
00:20:55,688 --> 00:20:56,689
12:30?

301
00:20:56,689 --> 00:20:58,725
Sí, colgado, supongo.

302
00:20:58,725 --> 00:21:02,362
ME GUSTA VER
LOS DESPEGUES Y ATERRIZAJES.

303
00:21:02,362 --> 00:21:03,830
AHORA AEROPUERTOS MODERNOS --

304
00:21:03,830 --> 00:21:07,367
NO PUEDO VER LOS AVIONES,
COMO LA DEPÓSITO DE AUTOBUSES.

305
00:21:07,367 --> 00:21:10,937
NO HE ESCUCHADO ESO
EN AÑOS.

306
00:21:10,937 --> 00:21:13,205
¿QUÉ?

307
00:21:13,205 --> 00:21:15,608
"DEPÓSITO DE AUTOBUSES".

308
00:21:15,608 --> 00:21:17,744
Bueno, eran vacaciones.

309
00:21:17,744 --> 00:21:22,815
QUIZÁS TE GUSTE VER
TODA ESE GENTE SE DESPIDE.

310
00:21:22,815 --> 00:21:24,817
SÍ, QUIZÁS.

311
00:21:26,819 --> 00:21:28,688
[ EL MOTOR ARRANCA ]

312
00:21:28,688 --> 00:21:32,425
ELLOS TAMBIÉN DICEN HOLA, ¿SABES?

313
00:21:34,361 --> 00:21:37,364
Alex: ESTO ESTARÁ BIEN
AQUÍ MISMO.

314
00:21:37,364 --> 00:21:39,499
Turner: ¿AQUÍ? ¿SEGURO?

315
00:21:39,499 --> 00:21:43,069
SÍ, MI AMIGO VIVE
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

316
00:21:43,069 --> 00:21:44,704
LO QUE TE HAGA FELIZ.

317
00:21:44,704 --> 00:21:48,841
¿Y SI NO ESTÁ EN CASA?

318
00:21:48,841 --> 00:21:51,978
ESTÁ EN CASA.

319
00:21:51,978 --> 00:21:53,646
ESTÁ ENFERMO.

320
00:21:53,646 --> 00:21:57,249
Eh, gracias de nuevo
PARA EL ASCENSOR.

321
00:21:57,249 --> 00:21:59,018
[SONAJEROS DE PUERTAS DE COCHE]

322
00:21:59,018 --> 00:22:00,653
Oh, está atascado.

323
00:22:00,653 --> 00:22:04,857
TIENES QUE RETROCEDER
Y EMPUJAR AL MISMO TIEMPO.

324
00:22:04,857 --> 00:22:06,859
OH.

325
00:22:10,663 --> 00:22:13,733
DALE UNO AL GRAN DRAGÓN
PARA MÍ.

326
00:22:13,733 --> 00:22:16,002
ME ENTENDISTE MAL, SEÑORA.

327
00:22:16,002 --> 00:22:17,136
¿EN REALIDAD?

328
00:22:17,136 --> 00:22:18,538
BIEN, ESTÁ BIEN.

329
00:22:18,538 --> 00:22:21,741
YO PROBABLEMENTE
TAMBIÉN TE EQUIVOCÉ.

330
00:22:31,884 --> 00:22:33,886
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

331
00:24:20,159 --> 00:24:21,594
[MAULLIDO]

332
00:24:24,130 --> 00:24:25,598
[MAULLIDO]

333
00:24:32,004 --> 00:24:33,873
¡HOLA!

334
00:24:41,848 --> 00:24:44,551
ESCUCHA...

335
00:24:44,551 --> 00:24:48,955
SI TE HICE ESO,

336
00:24:48,955 --> 00:24:53,359
NO LO QUISE DECIR,
LO JURO POR DIOS.

337
00:24:53,359 --> 00:24:56,162
NO SOY UNA MALA PERSONA.

338
00:25:38,337 --> 00:25:41,007
SOLO ORDENARÉ Y, uh,

339
00:25:41,007 --> 00:25:45,945
SIGUES HACIENDO
LO QUE ESTABAS HACIENDO.

340
00:26:04,163 --> 00:26:10,369
SI LO HICE,
DEBES HABERME VOLVIDO LOCO.

341
00:26:10,369 --> 00:26:16,575
¿EH? ME LLAMAS LUSH,
¿ALGO LOCO COMO ESO?

342
00:26:19,411 --> 00:26:22,414
CONSEGUIRÉ LAS VENTANAS LA PRÓXIMA VEZ.

343
00:26:22,414 --> 00:26:25,251
[MAULLIDO]

344
00:26:30,522 --> 00:26:32,258
[MAULLIDO]

345
00:26:48,607 --> 00:26:52,745
[ LAVAVAJILLAS EN FUNCIONAMIENTO ]

346
00:26:59,952 --> 00:27:02,789
[ LAVAVAJILLAS EN FUNCIONAMIENTO ]

347
00:27:30,582 --> 00:27:33,185
[GATO MAULLIDO]

348
00:27:33,185 --> 00:27:34,320
[MAULLIDO]

349
00:27:34,320 --> 00:27:36,055
¿GATITO?

350
00:27:36,055 --> 00:27:38,324
[MAULLIDO]

351
00:27:38,324 --> 00:27:40,793
AQUÍ, GATITO.

352
00:27:43,129 --> 00:27:45,397
¿CÓMO ENTRASTE EN
UN CLO CERRADO--

353
00:27:45,397 --> 00:27:47,366
[MAULLIDO]

354
00:28:26,505 --> 00:28:28,507
[Jadeos]

355
00:28:28,507 --> 00:28:30,109
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

356
00:28:30,109 --> 00:28:31,643
¿OMS?

357
00:28:31,643 --> 00:28:33,780
TU AMIGO ENFERMO.

358
00:28:33,780 --> 00:28:35,314
EL ES MEJOR.

359
00:28:35,314 --> 00:28:38,785
ERES UNA SEÑORA
CON MUCHO EN LA MENTE.

360
00:28:38,785 --> 00:28:40,252
¿QUÉ QUIERES DECIR?

361
00:28:40,252 --> 00:28:43,322
NO TE PREGUNTAS
¿CÓMO TE ENCONTRÉ?

362
00:28:43,322 --> 00:28:46,793
DEBE HABER CAIDO
FUERA DE TU MONEDERO ANTES.

363
00:28:46,793 --> 00:28:51,430
TENÍA LA DIRECCIÓN DE TU AMIGO
EN ESTE MATCHBOOK.

364
00:28:51,430 --> 00:28:53,432
¿LAVAR LA ROPA POR ÉL?

365
00:28:53,432 --> 00:28:54,666
TODO EL TIEMPO.

366
00:28:54,666 --> 00:28:57,904
NO MIRAS
TAN DOMESTICADO PARA MÍ.

367
00:28:57,904 --> 00:29:01,240
Bueno, no lo soy.
SOY SÓLO UN BUEN AMIGO.

368
00:29:01,240 --> 00:29:03,675
DEBE SER AGRADABLE
TENER UN BUEN AMIGO.

369
00:29:03,675 --> 00:29:05,044
¿ESTÁS SOLO, MARINERO?

370
00:29:05,044 --> 00:29:07,947
NO, PERO NO TENGO A NADIE
LAVANDO MI LAVADA.

371
00:29:07,947 --> 00:29:10,149
POBRE.
¿DE DÓNDE ERES?

372
00:29:10,149 --> 00:29:11,283
BAKERSFIELD.

373
00:29:11,283 --> 00:29:13,085
NO ES DE MARAVILLA.

374
00:29:13,085 --> 00:29:16,688
Y TÚ ERES L.A.
A TRAVÉS DE LA GRAN MANZANA.

375
00:29:16,688 --> 00:29:19,158
BIEN.

376
00:29:23,295 --> 00:29:24,563
GRACIAS.

377
00:29:24,563 --> 00:29:27,299
EN CUALQUIER MOMENTO.

378
00:29:27,299 --> 00:29:28,700
ME LO LLEVO.

379
00:29:28,700 --> 00:29:30,569
NO, ESTÁ BIEN.

380
00:29:30,569 --> 00:29:34,240
LO TOMARÉ
HASTA LA PUERTA PARA TI.

381
00:29:34,240 --> 00:29:37,810
A QUÉ TE DEDICAS
¿PARA TRABAJAR, TURNER?

382
00:29:37,810 --> 00:29:39,912
SOY POLICÍA.

383
00:29:42,248 --> 00:29:45,084
EX POLICÍA, DE VERDAD. DESACTIVADO.

384
00:29:45,084 --> 00:29:48,120
NO ME PARECES DISCAPACITADO.

385
00:29:48,120 --> 00:29:51,723
TOMARÉ ESO
COMO CUMPLIMIENTO.

386
00:29:51,723 --> 00:29:53,725
BUENAS NOCHES.

387
00:29:53,725 --> 00:29:55,394
Yo, eh, te invitaría a entrar.

388
00:29:55,394 --> 00:29:58,097
PERO ES DEMASIADO ÉTNICO...
EL BARRIO.

389
00:29:58,097 --> 00:29:59,465
Ah, lo sé. ES JUDÍO.

390
00:29:59,465 --> 00:30:02,201
INMUEBLES MUY ESTABLES.
BAJA ROTACIÓN.

391
00:30:02,201 --> 00:30:03,435
EXACTAMENTE.

392
00:30:03,435 --> 00:30:05,604
LES AYUDA A MANTENERSE SEGUROS
VALORES TRADICIONALES.

393
00:30:05,604 --> 00:30:07,073
TURNER...

394
00:30:07,073 --> 00:30:09,241
MUY FUERTE ÉNFASIS
SOBRE EL LOGRO EDUCATIVO.

395
00:30:09,241 --> 00:30:11,077
EN LAS ARTES, ESTAS GENTE...

396
00:30:11,077 --> 00:30:12,411
POR FAVOR. JA JA.

397
00:30:12,411 --> 00:30:14,780
PERO SABES,
ESE TIPO DE AISLAMIENTO...

398
00:30:14,780 --> 00:30:16,682
ESO ENgendra prejuicios.

399
00:30:16,682 --> 00:30:18,217
¡TORNERO!

400
00:30:24,290 --> 00:30:27,293
MIRA, TENGO UN POCO
ACTO DE DESAPARICIÓN.

401
00:30:27,293 --> 00:30:30,462
CUENTO HASTA TRES,
Y DESAPARECES.

402
00:30:30,462 --> 00:30:31,730
OH.

403
00:30:31,730 --> 00:30:33,832
UNO. GRACIAS
POR AYUDARME HOY.

404
00:30:33,832 --> 00:30:35,902
DE NADA.

405
00:30:35,902 --> 00:30:38,137
DOS...

406
00:30:38,137 --> 00:30:41,473
REALMENTE ME SALVASTE LA VIDA.

407
00:30:41,473 --> 00:30:44,543
EN CUALQUIER MOMENTO.

408
00:30:44,543 --> 00:30:47,513
TRES. ADIÓS.

409
00:30:47,513 --> 00:30:50,516
SEGURO.

410
00:31:09,168 --> 00:31:12,171
NO FUNCIONÓ.

411
00:31:12,171 --> 00:31:16,142
A VECES NO ES ASÍ,
YA SABES, CUANDO ESTOY CANSADO.

412
00:31:18,644 --> 00:31:20,412
¿QUÉ DEMONIOS? ENTRA.

413
00:31:20,412 --> 00:31:23,649
TENGO UN PAR DE TACOS
EN EL CONGELADOR.

414
00:31:23,649 --> 00:31:25,651
LO QUE TE HAGA FELIZ.

415
00:31:44,736 --> 00:31:48,174
ESO ES LO QUE TIENES, MUY BIEN.
DOS TACOS.

416
00:31:48,174 --> 00:31:51,577
¿TE HE MENTIDO ALGUNA VEZ?

417
00:31:54,813 --> 00:31:56,582
ESO ES MUY EXTRAÑO.

418
00:31:56,582 --> 00:31:58,184
¿QUÉ ES RARO?

419
00:31:58,184 --> 00:32:00,486
DOS TACOS, UN TARRO DE ACEITUNAS,

420
00:32:00,486 --> 00:32:04,356
Y SEIS TARROS Y MEDIO
DE MAYONESA.

421
00:32:04,356 --> 00:32:07,293
SIEMPRE PIENSO
ESTOY CORRIENDO.

422
00:32:10,829 --> 00:32:12,965
Y, eh...

423
00:32:12,965 --> 00:32:17,303
POSIBLEMENTE LECHUGA,
¿O ES UNA LIMA?

424
00:32:17,303 --> 00:32:19,105
PUAJ.

425
00:32:19,105 --> 00:32:22,341
NO COCINO.

426
00:32:22,341 --> 00:32:24,910
Y 4 GALONES DE THUNDERBIRD.

427
00:32:24,910 --> 00:32:28,314
ERA ESPECIAL.

428
00:32:31,750 --> 00:32:36,288
BUENO, TUS TARJETAS DE CRÉDITO
TODOS ESTÁN VENCIDOS,

429
00:32:36,288 --> 00:32:38,857
LO NOTÉ EN TU BILLETERA,

430
00:32:38,857 --> 00:32:41,260
PERO HAY MILLONARIOS

431
00:32:41,260 --> 00:32:45,131
Ojalá tuvieran tanto
MAYONESA COMO TIENES.

432
00:32:45,131 --> 00:32:47,033
¿ALGÚN PLAN PARA ESTA NOCHE?

433
00:32:47,033 --> 00:32:50,136
SÍ, ME VOY
PARA TOMAR UNA DUCHA.

434
00:32:50,136 --> 00:32:54,073
AIRE ACONDICIONADO
ESTADO DETENIDO DURANTE UN MES.

435
00:32:54,073 --> 00:32:55,274
OH.

436
00:32:55,274 --> 00:32:57,876
BIEN, TOMA TU DUCHA,

437
00:32:57,876 --> 00:33:00,479
Y VOLVERÉ EN UN MOMENTO.

438
00:33:00,479 --> 00:33:02,548
¿PARA QUÉ?

439
00:33:02,548 --> 00:33:05,717
PARECE QUE PODRÍAS USAR
ALGO DE COMIDA REAL.

440
00:33:09,021 --> 00:33:11,423
DAME TUS LLAVES.

441
00:33:17,029 --> 00:33:19,365
PARA VOLVER A ENTRAR.

442
00:33:32,044 --> 00:33:33,379
[ HUELE ]

443
00:33:33,379 --> 00:33:35,114
uf.

444
00:34:53,259 --> 00:34:59,265
LA ÚNICA, EH, TURQUÍA QUE
TENÍAN SÁNDWICHES.

445
00:34:59,265 --> 00:35:02,134
ESTÁ BIEN.

446
00:35:02,134 --> 00:35:03,669
Y ARÁNDANOS.

447
00:35:03,669 --> 00:35:07,873
BIEN, TIENES QUE...
TIENE QUE TENER ARÁNDANOS.

448
00:35:42,841 --> 00:35:47,179
OH, ES UN POCO AFRUTADO,
LE FALTA PROFUNDIDAD,

449
00:35:47,179 --> 00:35:51,317
PERO POR EL DÓLAR,
NO PUEDES VENCERLO.

450
00:35:51,317 --> 00:35:54,586
Oye, ¿estás casado, Turner?

451
00:35:54,586 --> 00:35:58,457
Bueno, ¿quién se casaría con un chico?
¿CON UN CHEVY DEL 56?

452
00:35:58,457 --> 00:36:00,192
ES UNA INVERSIÓN.

453
00:36:00,192 --> 00:36:01,793
JA JA.

454
00:36:04,463 --> 00:36:08,467
¿CÓMO FUE DESHABILITADO?

455
00:36:08,467 --> 00:36:11,870
BIEN, FUE UN INCIDENTE.

456
00:36:11,870 --> 00:36:17,843
REALMENTE LO DEJASTE
TODOS SALEN, ¿NO?

457
00:36:17,843 --> 00:36:23,482
BUENO. Me apuñalaron
POR UNA PEQUEÑA PUTA,

458
00:36:23,482 --> 00:36:26,218
14 AÑOS DE EDAD.

459
00:36:26,218 --> 00:36:28,754
PEQUEÑA PUTA ESPECIAL,
¿ERA ELLA?

460
00:36:28,754 --> 00:36:32,224
MIRA, NO DIJE NADA
ACERCA DE SPIC.

461
00:36:32,224 --> 00:36:33,759
¿QUÉ TE DETENÍA?

462
00:36:33,759 --> 00:36:36,862
ELLA Resultó SER
DE EXTRACCIÓN ESCOCESA/IRLANDESA,

463
00:36:36,862 --> 00:36:40,466
PERO TIENES RAZON.
LA MAYORIA SON CHICANOS.

464
00:36:40,466 --> 00:36:42,634
NO LOS INVITÉ A ENTRAR.

465
00:36:42,634 --> 00:36:43,769
NO LO HARÍAS.

466
00:36:43,769 --> 00:36:47,973
Oye, vamos,
ES ACCIÓN DE GRACIAS.

467
00:36:47,973 --> 00:36:51,977
Bueno, beberé por eso.

468
00:36:51,977 --> 00:36:53,979
JA.

469
00:36:53,979 --> 00:36:55,514
DE TODOS MODOS, ELLA DEBE TENER...

470
00:36:55,514 --> 00:36:57,516
DEBE HABER CORTADO ALGUNOS NERVIOS
AQUÍ ARRIBA.

471
00:36:57,516 --> 00:37:00,252
NO PUEDO SACAR BIEN MI ARMA
MÁS.

472
00:37:00,252 --> 00:37:03,255
SE SIENTE INCÓMODO.

473
00:37:03,255 --> 00:37:05,857
QUIZÁS SIMPLEMENTE ESTÁS CANSADO
DE SER POLICÍA.

474
00:37:05,857 --> 00:37:07,793
OH, ¿ESTÁS Bromeando?

475
00:37:07,793 --> 00:37:10,462
FUE EL MEJOR TRABAJO
YO ALGUNA VEZ TENGO.

476
00:37:10,462 --> 00:37:13,965
Oh, borrachos molestos
¿Y LAS PUTAS, TRAMPAS DE VELOCIDAD?

477
00:37:13,965 --> 00:37:15,734
DEBE HABER SER UNA BUENA VIDA.

478
00:37:15,734 --> 00:37:19,871
HICE TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN.
Podría haberme convertido en detective.

479
00:37:19,871 --> 00:37:21,139
¿FUE EN L.A.?

480
00:37:21,139 --> 00:37:22,808
BAKERSFIELD.

481
00:37:22,808 --> 00:37:24,242
SIETE AÑOS.

482
00:37:24,242 --> 00:37:28,347
AHÍ ES DONDE
USTED ESTUDIÓ LA BIGOTÍA.

483
00:37:31,016 --> 00:37:34,019
ERES MAL.

484
00:37:34,019 --> 00:37:36,688
¿CÓMO PUEDO SER GRANDE?

485
00:37:36,688 --> 00:37:42,294
QUIERO DECIR QUE ESTÁN LLENOS
DE MALA VOLUNTAD Y MALICIA.

486
00:37:42,294 --> 00:37:46,097
SOLO HAGO OBSERVACIONES.

487
00:37:46,097 --> 00:37:49,635
¿COMO LA ESPADA, EL FRIJOL Y EL PICANTE?

488
00:37:54,440 --> 00:37:58,310
ESO SUENA A UNA FIRMA DE ABOGADOS,
¿NO?

489
00:37:58,310 --> 00:38:02,448
"PALA, FRIJOL Y PICANTE,
BUENOS DÍAS."

490
00:38:02,448 --> 00:38:04,450
TIENES UNA VISTA RETORCIDA
DEL MUNDO,

491
00:38:04,450 --> 00:38:05,684
¿Lo sabías, Turner?

492
00:38:05,684 --> 00:38:07,285
VIENE DE UN POCO AMPLIO

493
00:38:07,285 --> 00:38:09,388
¿QUIÉN TIENE 100 GALONES?
DE VINO BARATO

494
00:38:09,388 --> 00:38:11,590
Y DOS TACOS CONGELADOS
EN SU HELERA.

495
00:38:11,590 --> 00:38:13,792
NO OLVIDES LA MAYONESA.

496
00:38:18,330 --> 00:38:21,099
EN REALIDAD,
ESTOY bastante sorprendido

497
00:38:21,099 --> 00:38:24,603
QUE NO PAREZCO FAMILIAR
A TI, TURNER. Ja, ja, ja.

498
00:38:24,603 --> 00:38:30,809
OBVIAMENTE NO MIRAS
LOS MEJORES CANALES DE TV.

499
00:38:30,809 --> 00:38:32,310
¿QUÉ?

500
00:38:32,310 --> 00:38:35,814
SOY ACTRIZ.

501
00:38:38,817 --> 00:38:41,086
ERA.

502
00:38:41,086 --> 00:38:43,288
YO ERA AÚN BUENO.

503
00:38:43,288 --> 00:38:49,094
ME ESTABAN PREPARANDO
SER LA NUEVA VERA MILES.

504
00:38:49,094 --> 00:38:51,430
¿EL NUEVO QUIÉN?

505
00:38:51,430 --> 00:38:53,732
¡JA, JA, JA, JA!

506
00:38:53,732 --> 00:38:55,233
EXACTAMENTE.

507
00:38:55,233 --> 00:38:56,868
EXACTAMENTE.

508
00:38:56,868 --> 00:38:59,004
SE SUPONÍA QUE
PARA REEMPLAZAR A ALGUIEN

509
00:38:59,004 --> 00:39:02,941
EL PÚBLICO NI SIQUIERA
FALTÓ EL SABER.

510
00:39:02,941 --> 00:39:04,476
TENGO QUE LLAMAR A JACKY.

511
00:39:04,476 --> 00:39:07,078
¿LLAMA A QUIÉN?

512
00:39:07,078 --> 00:39:10,081
OH DIOS, TURNER.

513
00:39:10,081 --> 00:39:12,751
¿NO CONOCES A NADIE?

514
00:39:12,751 --> 00:39:16,855
Quiero decir, ¿qué haces?
¿TODO EL DÍA?

515
00:39:16,855 --> 00:39:18,356
HAGO MUCHO.

516
00:39:18,356 --> 00:39:19,658
NOMBRE UNO.

517
00:39:19,658 --> 00:39:22,528
ME GUSTA REPARAR COSAS.

518
00:39:22,528 --> 00:39:25,230
JA JA. "COSA."
¿QUÉ COSAS?

519
00:39:25,230 --> 00:39:27,433
LO QUE LO NECESITE,

520
00:39:27,433 --> 00:39:31,737
CUALQUIER GENTE
TERMINARON CON.

521
00:39:36,708 --> 00:39:40,479
¿ERAS REALMENTE BUENO?

522
00:39:44,249 --> 00:39:45,651
PODRÍA TENER -

523
00:39:45,651 --> 00:39:48,854
PODRÍA HABER SIDO
UN CONTENDEDOR.

524
00:39:52,190 --> 00:39:58,096
Oye, creo que te vi
EN UNA PELÍCULA UNA VEZ.

525
00:39:58,096 --> 00:39:59,397
GRACIAS.

526
00:39:59,397 --> 00:40:04,002
[ SUENA EL TELEFONO ]

527
00:40:04,002 --> 00:40:05,737
¿QUIÉN ES ESE?

528
00:40:05,737 --> 00:40:07,272
[ ANILLO ]

529
00:40:07,272 --> 00:40:09,475
[ ANILLO ]

530
00:40:11,409 --> 00:40:13,879
[ ANILLO ]

531
00:40:15,881 --> 00:40:17,415
[ ANILLO ]

532
00:40:17,415 --> 00:40:20,151
MANTENGA EL FUERTE.

533
00:40:20,151 --> 00:40:22,020
[ ANILLO ]

534
00:40:24,289 --> 00:40:25,423
HOLA?

535
00:40:25,423 --> 00:40:27,292
Jacky: ¿Alex?

536
00:40:27,292 --> 00:40:28,827
JACKY.

537
00:40:28,827 --> 00:40:32,498
VOY A TOMAR ESTO
EN EL DORMITORIO.

538
00:40:37,569 --> 00:40:40,171
¿Cuelgas el teléfono, Turner?

539
00:40:58,323 --> 00:41:03,595
Hola JACKY. SOY YO OTRA VEZ.

540
00:41:03,595 --> 00:41:06,998
¿QUIÉN ESTÁ BORRACHO?

541
00:41:06,998 --> 00:41:12,070
Oh, vamos, nena.
¿NO SOMOS AMIGOS?

542
00:41:12,070 --> 00:41:13,304
¿QUÉ?

543
00:41:13,304 --> 00:41:16,174
OH SÍ. ESO.

544
00:41:16,174 --> 00:41:20,278
SE ME OLVIÓ DE LA MENTE.

545
00:41:20,278 --> 00:41:23,348
OH, NO TE ENOJES.

546
00:41:23,348 --> 00:41:30,088
NADA. ACABO DE TENGO
ALGO DE LAVANDERÍA PARA LAVAR.

547
00:41:30,088 --> 00:41:32,090
Ah...

548
00:41:32,090 --> 00:41:35,561
LO HARÉ MAÑANA.

549
00:41:38,764 --> 00:41:42,568
LO HARÉ MAÑANA.

550
00:41:42,568 --> 00:41:46,004
NO...

551
00:41:46,004 --> 00:41:49,007
Jacky: ¿Alex?

552
00:41:56,247 --> 00:41:57,248
[ HAGA CLIC ]

553
00:41:57,248 --> 00:41:59,250
[TONO DE MARCACIÓN]

554
00:42:17,969 --> 00:42:19,771
OHH...

555
00:42:19,771 --> 00:42:22,540
[TONO DE MARCACIÓN]

556
00:44:22,527 --> 00:44:26,131
OH...JESÚS.

557
00:44:30,802 --> 00:44:33,739
OH, MIERDA.

558
00:44:47,552 --> 00:44:51,156
HOLA, HERMOSA.

559
00:44:51,156 --> 00:44:54,025
JA. DIOS.

560
00:45:08,039 --> 00:45:09,440
¡AAH!

561
00:45:09,440 --> 00:45:12,778
¡AAH! ¡AAH!

562
00:45:12,778 --> 00:45:15,180
¡OH! ¡OH!

563
00:46:02,160 --> 00:46:05,196
[ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE]

564
00:46:18,309 --> 00:46:19,510
VEN AQUÍ.

565
00:46:19,510 --> 00:46:22,380
NO. ¡NO!

566
00:46:22,380 --> 00:46:24,315
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

567
00:46:24,315 --> 00:46:25,483
NO. ¡NO! ¡DETENER!

568
00:46:25,483 --> 00:46:27,518
ARREGLA TU AIRE ACONDICIONADO.

569
00:46:27,518 --> 00:46:31,522
¡NO! ¡NO!

570
00:46:31,522 --> 00:46:35,526
[ SOLDANDO ]

571
00:46:37,662 --> 00:46:39,965
QUIERO UNA COPA.

572
00:46:39,965 --> 00:46:42,533
QUIERO UNA COPA.

573
00:46:42,533 --> 00:46:46,371
[ SOLDANDO ]

574
00:46:46,371 --> 00:46:50,976
ENTONCES HABÍA ALGUIEN
EN EL APARTAMENTO

575
00:46:50,976 --> 00:46:52,577
CUANDO VOLVÍ.

576
00:46:52,577 --> 00:46:55,513
¿Viste a alguien?

577
00:46:55,513 --> 00:46:59,750
NO, PERO ESTABAN MIRANDO
DESDE EL ARMARIO.

578
00:46:59,750 --> 00:47:02,687
MIRA, ESTABA MIRANDO
PARA EL GATO.

579
00:47:02,687 --> 00:47:04,522
¿TU GATO?

580
00:47:04,522 --> 00:47:07,458
EL GATO DE ALGUIEN.
UN MALDITO GATO DE OJOS AZULES.

581
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
¿DÓNDE ESTÁ AHORA?

582
00:47:08,860 --> 00:47:12,998
¿CÓMO LO SÉ? EN BROADWAY.

583
00:47:12,998 --> 00:47:16,201
LUEGO SALÍ DE AHÍ.

584
00:47:20,005 --> 00:47:24,609
TU DICE QUE VISTO
¿ESTE TIPO MUERTO EN LA TV?

585
00:47:24,609 --> 00:47:26,344
¿ESTÁ SEGURO?

586
00:47:26,344 --> 00:47:27,412
ESTOY SEGURO DE QUE.

587
00:47:27,412 --> 00:47:31,016
ESTABA TOMANDO FOTOS
DE SEÑORAS CON BÍCEPS

588
00:47:31,016 --> 00:47:32,550
Y BIKINIS DE HILO,

589
00:47:32,550 --> 00:47:35,954
Y HABÍA MUCHO
DE MÚSICA ALTO.

590
00:47:38,156 --> 00:47:40,758
ESO ES TODO LO QUE SABES
ACERCA DEL CHICO,

591
00:47:40,758 --> 00:47:42,427
¿TOMA FOTOS SUCIAS?

592
00:47:42,427 --> 00:47:44,562
ESO Y TÚ
LO LLEVÓ A LA CAMA.

593
00:47:44,562 --> 00:47:47,165
OH, ESPERA UN MINUTO.
ME LLEVÓ.

594
00:47:47,165 --> 00:47:49,935
ERA SU LUGAR,
NO ES MI LUGAR.

595
00:47:49,935 --> 00:47:51,169
SUCEDE.

596
00:47:51,169 --> 00:47:54,372
SÓLO SÉ A TU MANERA
DE HACER AMIGOS.

597
00:47:58,509 --> 00:48:01,646
¿PERO SABES LO QUE ES DIVERTIDO?

598
00:48:01,646 --> 00:48:03,514
NO ME GUSTÓ.

599
00:48:03,514 --> 00:48:05,516
Supongo que no lo hiciste.

600
00:48:05,516 --> 00:48:07,318
Quiero decir, en la televisión.

601
00:48:07,318 --> 00:48:09,520
NO HABRÍA IDO
ACOSTARSE CON ÉL.

602
00:48:09,520 --> 00:48:10,555
LO HICISTE.

603
00:48:10,555 --> 00:48:13,058
LO SÉ. lo sé,
PERO ES DIVERTIDO -

604
00:48:13,058 --> 00:48:15,060
NO ES DIVERTIDO.

605
00:48:15,060 --> 00:48:17,996
Te desmayas, ¿no?

606
00:48:20,598 --> 00:48:24,569
MI CONSEJO--
ENTREGATE A LA POLICÍA.

607
00:48:24,569 --> 00:48:26,671
ESO ES LO QUE DICE JACKY.

608
00:48:29,207 --> 00:48:32,777
¿QUIÉN DEMONIOS ES JACKY, EH?

609
00:48:32,777 --> 00:48:34,412
MI PELUQUERO.

610
00:48:36,347 --> 00:48:38,483
¿LE CONTÓ A SU PELUQUERO?

611
00:48:38,483 --> 00:48:44,422
ÉL TAMBIÉN ES MI ESPOSO.
NO LO ENTENDERÍAS.

612
00:48:44,422 --> 00:48:45,623
MIRA...

613
00:48:45,623 --> 00:48:48,426
TURNER, SI LA POLICÍA
¡PONGAN SUS MANOS SOBRE MÍ!

614
00:48:48,426 --> 00:48:50,628
NO VAN A MIRAR
PARA NADIE MAS...

615
00:48:50,628 --> 00:48:51,963
ESO NO ES VERDAD.

616
00:48:51,963 --> 00:48:53,698
PORQUE...

617
00:48:53,698 --> 00:48:56,834
POR LA OTRA VEZ.

618
00:48:56,834 --> 00:48:59,837
¿A QUÉ OTRA HORA?

619
00:48:59,837 --> 00:49:02,240
MI EX MARIDO
LLAMARON A LA POLICÍA

620
00:49:02,240 --> 00:49:05,143
Y ME TENÍA RESERVADO
Y TANQUEADO.

621
00:49:05,143 --> 00:49:07,845
¿JACKY LO HIZO?

622
00:49:07,845 --> 00:49:09,380
JACKY NO ES MI EX MARIDO.

623
00:49:09,380 --> 00:49:11,849
ANTES DE JACKY,
HABÍA OTRO TIPO.

624
00:49:11,849 --> 00:49:13,118
ERAMOS NIÑOS.

625
00:49:13,118 --> 00:49:15,386
¿Y POR QUÉ TE DEJÓ?

626
00:49:15,386 --> 00:49:18,189
PORQUE ERA UN IMPULSO.

627
00:49:21,993 --> 00:49:24,795
ESTABAMOS DISCUTIENDO
MI PROBLEMA

628
00:49:24,795 --> 00:49:29,267
SOBRE UN PAR DE COPAS
EN UN FIN DE SEMANA, Y, EH,

629
00:49:29,267 --> 00:49:32,670
LO SIGUIENTE QUE SÉ,
ESTA SANGRANDO,

630
00:49:32,670 --> 00:49:36,974
Y TENGO UN CUCHILLO DE PIRAR
EN MI MANO.

631
00:49:36,974 --> 00:49:41,012
¿CUÁNTO TIEMPO ESTUVIESTE DENTRO?

632
00:49:41,012 --> 00:49:42,480
UN RATO.

633
00:49:44,749 --> 00:49:47,085
TRES MESES.

634
00:49:50,255 --> 00:49:54,425
ESO ES SUFICIENTE
PARA SABER QUÉ ES.

635
00:49:54,425 --> 00:49:57,762
SÍ.

636
00:50:01,166 --> 00:50:04,502
Turner: HAS ESTADO BEBIENDO
POR ALGÚN TIEMPO, ¿EH?

637
00:50:04,502 --> 00:50:07,538
Alex: JA, JA.
Entonces no estábamos bebiendo.

638
00:50:07,538 --> 00:50:08,773
ESTABAMOS SOLO...

639
00:50:08,773 --> 00:50:10,908
NIÑOS.

640
00:50:10,908 --> 00:50:14,379
¿Realmente bebes ahora?

641
00:50:14,379 --> 00:50:15,580
NO.

642
00:50:15,580 --> 00:50:18,183
CUANDO QUIERO.

643
00:50:18,183 --> 00:50:22,120
¿QUIÉN ES EL LADO DEL INFIERNO?
¿ESTÁS ENCENDIDO DE TODOS MODOS?

644
00:50:22,120 --> 00:50:24,322
GRACIAS.

645
00:50:26,324 --> 00:50:28,726
¿DE QUIÉN ES ESTE LUGAR?

646
00:50:28,726 --> 00:50:30,061
DE UN AMIGO.

647
00:50:30,061 --> 00:50:31,929
¿ESTE VIVO?

648
00:50:31,929 --> 00:50:34,699
QUIZÁS MATASTE A ESE TIPO.

649
00:50:34,699 --> 00:50:35,833
NO LO HICE.

650
00:50:35,833 --> 00:50:39,604
Bueno, o lo hiciste tú.
Y TE DESMAYSTE,

651
00:50:39,604 --> 00:50:43,208
O te desmayaste
Y USTED FUE INSTRUIDO.

652
00:50:43,208 --> 00:50:44,542
ELIJO EL NÚMERO DOS.

653
00:50:44,542 --> 00:50:45,610
DE CUALQUIER MANERA...

654
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
Hasta luego, Turner.

655
00:50:46,577 --> 00:50:49,547
ERES UN LUJOSO
CON REGISTRO.

656
00:50:52,083 --> 00:50:53,884
QUE ESPERAS
PARA LLAMAR A ALGUIEN

657
00:50:53,884 --> 00:50:55,186
¿QUIÉN BEBE CERVEZA A LAS 9:00?

658
00:50:55,186 --> 00:50:58,556
TÚ ME LO COMPRASTE,
HIJO DE PERRA.

659
00:50:58,556 --> 00:51:01,126
ESTÁ ATASCADO.
TIENES QUE RETROCEDER -

660
00:51:01,126 --> 00:51:02,360
¡LO SÉ, LO SÉ!

661
00:51:02,360 --> 00:51:06,231
AGARRARLO CON AMBAS MANOS
Y EMPUJAR.

662
00:51:06,231 --> 00:51:09,767
¿POR QUÉ NO CONSIGUES
¿TU PIESTO COCHE REPARADO?

663
00:51:09,767 --> 00:51:11,802
NO TENGO EL DINERO.

664
00:51:11,802 --> 00:51:14,004
Bueno, consigue un trabajo, vagabundo.

665
00:51:14,004 --> 00:51:15,673
EN EL CINE, ¿COMO TÚ?

666
00:51:15,673 --> 00:51:21,312
METELO EN TU
CULO LIRIO BLANCO, TURNER.

667
00:51:21,312 --> 00:51:24,482
AGARRARLO CON AMBAS MANOS
Y EMPUJAR.

668
00:51:28,253 --> 00:51:30,855
Vamos, Frankie.
LEVANTARSE Y BRILLAR.

669
00:51:30,855 --> 00:51:31,989
Hombre: ¿Sí?

670
00:51:31,989 --> 00:51:33,124
SOY YO - ALEX.

671
00:51:33,124 --> 00:51:35,726
Hola, niña.
¿Lo que está sucediendo?

672
00:51:35,726 --> 00:51:36,927
[ ZUMBADO DE PUERTA ]

673
00:51:36,927 --> 00:51:40,331
[ EL PÚBLICO APLAUDE
EN TELEVISIÓN]

674
00:51:43,268 --> 00:51:46,304
FRANKIE, ¿ESTÁS SOLO?

675
00:51:46,304 --> 00:51:48,406
SÍ. SÍ.

676
00:51:48,406 --> 00:51:50,908
Hombre: GANASTE
¡UN MILLÓN DE DÓLARES!

677
00:51:50,908 --> 00:51:52,177
[ MUJER GRITAS ]

678
00:51:52,177 --> 00:51:54,379
DIOS, QUIENES SON
¿TODA ESTA GENTE?

679
00:51:54,379 --> 00:51:56,481
QUE ES TODOS
¿ARRIBA?

680
00:51:56,481 --> 00:51:59,284
SON LAS 2:00 DE LA TARDE,
FRANKIE.

681
00:51:59,284 --> 00:52:03,120
OH QUE NOCHE.
DEBISTE HABER ESTADO AQUÍ.

682
00:52:03,120 --> 00:52:04,289
¿O ERES TÚ?

683
00:52:04,289 --> 00:52:05,490
NECESITO AYUDA.

684
00:52:05,490 --> 00:52:07,558
Oh, cariño, ¿no lo hacemos todos?

685
00:52:07,558 --> 00:52:10,428
NO, ESCUCHA,
NO TENGO TIEMPO.

686
00:52:10,428 --> 00:52:12,763
NECESITO ROPA, MAQUILLAJE.

687
00:52:12,763 --> 00:52:13,764
Y UN TRABAJO DE TINTE.

688
00:52:13,764 --> 00:52:16,301
CARIÑO, LO SABES
DONDE ESTÁ TODO.

689
00:52:16,301 --> 00:52:17,902
VE A AYUDARTE MISMO.

690
00:52:22,307 --> 00:52:23,908
¿QUÉ OPINAS?

691
00:52:23,908 --> 00:52:25,210
OH DIOS.

692
00:52:25,210 --> 00:52:28,078
FRANKIE, ¿NO TIENES?
¿ALGO MÁS SIMPLE?

693
00:52:28,078 --> 00:52:29,414
YA SABES, UN POCO MENOS...

694
00:52:29,414 --> 00:52:31,849
CARIÑO, SOY UNA DRAG QUEEN,
NO ES TRAVESTITA.

695
00:52:31,849 --> 00:52:35,253
NO COMPRO
NO HAY VESTIDOS DE CASA. PUAJ.

696
00:52:37,988 --> 00:52:41,192
QUERIDA, HAY UNA COSA
COMPRÉ EL AÑO PASADO

697
00:52:41,192 --> 00:52:42,927
PARA UNA CITA EN EL BISTRO.

698
00:52:42,927 --> 00:52:44,462
ESTABA CON LA MAFIA.

699
00:52:44,462 --> 00:52:47,665
MUY DULCE,
Y SON CONSERVADORES.

700
00:52:50,801 --> 00:52:52,470
OH DIOS.

701
00:52:52,470 --> 00:52:54,705
TU NEGRO BÁSICO.

702
00:53:00,211 --> 00:53:03,214
NO ME DIGAN QUE NO ARRANCA.

703
00:53:03,214 --> 00:53:05,049
QUIERO AYUDARTE.

704
00:53:05,049 --> 00:53:07,285
¿QUIÉN, YO, EL BORRACHO?

705
00:53:07,285 --> 00:53:09,420
ESO ES LO QUE ERES,
TODO BIEN.

706
00:53:09,420 --> 00:53:11,356
ENTONCES QUE QUIERES
¿PARA AYUDARME?

707
00:53:11,356 --> 00:53:12,857
PORQUE ERES INOCENTE.

708
00:53:12,857 --> 00:53:17,595
NO HABÍA CUERPO
EN TU DUCHA DE ANOCHE,

709
00:53:17,595 --> 00:53:21,932
¿Y POR QUÉ PONERÍAS UNO?
¿AHÍ DESPUÉS DE QUE ME FUI?

710
00:53:21,932 --> 00:53:23,234
ALGUIEN EN EL ARMARIO,

711
00:53:23,234 --> 00:53:25,303
ESO PODRÍA SIGNIFICAR
ESTABAS PREPARADO.

712
00:53:25,303 --> 00:53:26,771
SI ESTABAS CONFIGURADO,

713
00:53:26,771 --> 00:53:29,674
PODRÍA SER
ALGUIEN QUE CONOCES.

714
00:53:37,482 --> 00:53:40,217
TENGO QUE LLAMAR A JACKY.
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.

715
00:53:40,217 --> 00:53:41,386
ES INTELIGENTE.

716
00:53:41,386 --> 00:53:43,854
EL CONOCE A LA GENTE
ENCARGADO.

717
00:53:43,854 --> 00:53:45,390
¿A CARGO DE QUÉ?

718
00:53:45,390 --> 00:53:49,226
TODO. EL MUNDO.

719
00:53:49,226 --> 00:53:51,028
ES PELUQUERO.

720
00:53:51,028 --> 00:53:54,599
ESO ES LO QUE HACE.
ESO NO ES LO QUE ES.

721
00:53:59,236 --> 00:54:02,239
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁN SEPARADOS?

722
00:54:02,239 --> 00:54:04,241
ESTAMOS CASADOS 10 AÑOS.

723
00:54:04,241 --> 00:54:07,845
¿CUÁNTO TIEMPO HACE?
¿TE SEPARASTE?

724
00:54:07,845 --> 00:54:10,681
HACE 10 AÑOS.

725
00:54:10,681 --> 00:54:12,917
DEBE SER ENCANTADOR
ENVEJECER JUNTOS.

726
00:54:12,917 --> 00:54:15,820
LO PROBAMOS,
Y NO FUNCIONÓ.

727
00:54:15,820 --> 00:54:16,821
¿SABES,

728
00:54:16,821 --> 00:54:19,657
CUANDO NOS SEPARAMOS,
NOS ACERCAMOS.

729
00:54:19,657 --> 00:54:24,762
ES DIVERTIDO, PERO NO LO SÉ.
CREO QUE NO ES TAN DIVERTIDO.

730
00:54:24,762 --> 00:54:27,798
ÉL ME AMA Y, EH,
YO LO AYUDÉ.

731
00:54:27,798 --> 00:54:30,067
PONGO UN TROZO
DE MIS AHORROS

732
00:54:30,067 --> 00:54:31,436
PARA SU PRIMERA TIENDA.

733
00:54:31,436 --> 00:54:35,740
CUANDO DEJÉ DE RECIBIR
PIEZAS EN FOTOS...

734
00:54:38,676 --> 00:54:42,313
JACKY ME CUIDA.

735
00:54:43,914 --> 00:54:47,017
CUYA IDEA
¿QUEDARSE CASADO?

736
00:54:47,017 --> 00:54:48,152
NOSOTROS DOS.

737
00:54:48,152 --> 00:54:49,987
CREO QUE LO AYUDO

738
00:54:49,987 --> 00:54:53,391
CON ESOS BEVERLY HILLS
CLIENTES QUE ANOTA.

739
00:54:55,292 --> 00:54:57,662
Entonces es hetero, ¿eh?

740
00:54:57,662 --> 00:55:02,299
SÍ, TURNER. HAY
PELUQUEROS RECTOS.

741
00:55:02,299 --> 00:55:05,035
EN BAKERSFIELD,
JACKY ES UN HOMBRE GAY.

742
00:55:05,035 --> 00:55:07,638
SU NOMBRE ES JOAQUÍN MANERO.

743
00:55:09,306 --> 00:55:13,378
TE CASASTE CON UN SP--
HOMBRE ESPAÑOL, ¿EH?

744
00:55:13,378 --> 00:55:15,980
Ja, ja, ja.

745
00:55:15,980 --> 00:55:20,785
DALE UN PEQUEÑO CUERPO
ARRIBA, ¿vale?

746
00:55:20,785 --> 00:55:22,319
CIAO.

747
00:55:22,319 --> 00:55:25,322
AH. SEÑORA PELE PIERRE.

748
00:55:25,322 --> 00:55:29,326
[ HABLA FRANCÉS ]

749
00:55:29,326 --> 00:55:31,061
ES BIEN.

750
00:55:31,061 --> 00:55:33,931
[ HABLA FRANCÉS ]

751
00:55:33,931 --> 00:55:35,065
TRÉS BIEN.

752
00:55:35,065 --> 00:55:37,935
Ja, ja, ja, ja.

753
00:55:37,935 --> 00:55:41,071
[ HABLA FRANCÉS ]

754
00:55:42,607 --> 00:55:48,278
JACKY, ESTOS DOS CABALLEROS
ESTÁN AQUÍ PARA VERTE.

755
00:55:48,278 --> 00:55:53,317
OH, Y, UM, VIVECA LLAMÓ.
Ella dijo que volvería a llamar.

756
00:55:53,317 --> 00:55:55,520
UM, NO SE PUEDE ALCANZAR A ELLA.

757
00:55:55,520 --> 00:55:58,355
ESTE UN BUEN LUGAR
¿PARA HABLAR?

758
00:55:58,355 --> 00:56:00,257
NO.

759
00:56:00,257 --> 00:56:01,492
¿TENÍA ALGO?

760
00:56:01,492 --> 00:56:03,360
CON ESTE TIPO QUE MATÓ -
¿KORSHACK?

761
00:56:03,360 --> 00:56:05,029
VIVECA NUNCA MATÓ A NADIE.

762
00:56:05,029 --> 00:56:07,665
LOS RÍGIDOS SOLO USAN SU APARTAMENTO
¿PARA DUCHARSE?

763
00:56:07,665 --> 00:56:09,133
¿QUIÉN TE DIJO QUE MIRARAS ALLÍ?

764
00:56:09,133 --> 00:56:10,334
SOMOS DETECTIVES.

765
00:56:10,334 --> 00:56:12,036
ELLA NO ES CAPAZ DE ESTO.
YO LA CONOZCO.

766
00:56:12,036 --> 00:56:13,938
ELLA TIENE
UN RÉCORD VIOLENTO...

767
00:56:13,938 --> 00:56:15,940
ASALTO CON
UN ARMA MORTAL.

768
00:56:15,940 --> 00:56:18,643
¿SABÍAS QUE
¿CUÁNDO TE CASASTE CON ELLA?

769
00:56:18,643 --> 00:56:20,778
POR ESO ME CASÉ CON ELLA.

770
00:56:20,778 --> 00:56:22,780
¿ESTÁS AQUÍ?
PASANDO EL TIEMPO,

771
00:56:22,780 --> 00:56:24,982
¿O DEBO LLAMAR A MI ABOGADO?

772
00:56:29,520 --> 00:56:31,756
ES UN GRAN LUGAR
PARA UN SEmental.

773
00:56:31,756 --> 00:56:33,791
¿O ERES MARICA, JACKY?

774
00:56:41,666 --> 00:56:46,170
¿CUÁNTO QUIERES SABER?

775
00:56:46,170 --> 00:56:47,905
NO ESTÁ EN SU OFICINA.

776
00:56:47,905 --> 00:56:51,275
LLAMÉ A SU COCHE,
Y ÉL NO ESTÁ AHÍ.

777
00:56:51,275 --> 00:56:52,543
ESCUCHA, VIVECA,

778
00:56:52,543 --> 00:56:55,412
HAY UN POLICÍA QUE CONOZCO
CON HOMICIDIO

779
00:56:55,412 --> 00:56:56,881
JUSTO AQUÍ EN L.A.

780
00:56:56,881 --> 00:56:57,682
NO.

781
00:56:57,682 --> 00:56:59,149
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.

782
00:56:59,149 --> 00:57:00,685
NO HAY POLICÍAS.

783
00:57:00,685 --> 00:57:02,820
SÓLO POR TELÉFONO.

784
00:57:02,820 --> 00:57:06,156
¿POR QUÉ DEBO CONFIAR?
¿ALGÚN COP AMIGO TUYO?

785
00:57:06,156 --> 00:57:09,093
NO SÉ. ¿ES JUDÍO?

786
00:57:09,093 --> 00:57:11,896
VAMOS.

787
00:57:17,434 --> 00:57:19,003
SARGENTO GREENBAUM.

788
00:57:20,805 --> 00:57:25,109
UN AMIGO TUYO
DIJE QUE DEBO LLAMAR.

789
00:57:25,109 --> 00:57:27,211
SI, HOLA?

790
00:57:27,211 --> 00:57:30,380
LLAMO POR UN CUERPO.

791
00:57:30,380 --> 00:57:32,917
¿Algún cuerpo en particular?

792
00:57:32,917 --> 00:57:37,888
EL UNO - EL UNO
EN 1560 SUIZA.

793
00:57:37,888 --> 00:57:39,924
SEÑOR. KORSHACK.

794
00:57:44,328 --> 00:57:47,331
OH. ESE CUERPO, SÍ.

795
00:57:47,331 --> 00:57:51,001
Oye, tu amigo no
QUIERO QUE RASTRÉS ESTA LLAMADA.

796
00:57:51,001 --> 00:57:53,504
¿Y KORSHACK?

797
00:57:53,504 --> 00:57:55,239
¿HOLA?

798
00:57:55,239 --> 00:57:57,775
¿ERES VIVECA VAN LOREN?

799
00:57:57,775 --> 00:57:59,043
YO NO LO HICE.

800
00:57:59,043 --> 00:58:01,145
REALMENTE ME GUSTARÍA ESCUCHAR
TU LADO.

801
00:58:01,145 --> 00:58:04,782
YO SOLO, eh...
PENSÉ QUE DEBÍAS SABER

802
00:58:04,782 --> 00:58:07,785
AQUÍ DONDE TERMINÓ
NO LO ES...

803
00:58:07,785 --> 00:58:10,521
NO ES DONDE EMPEZÓ,

804
00:58:10,521 --> 00:58:11,522
por así decirlo.

805
00:58:11,522 --> 00:58:12,690
¿POR DECIRLO ASÍ?

806
00:58:12,690 --> 00:58:14,759
si te digo
donde sucedió,

807
00:58:14,759 --> 00:58:16,661
QUIZÁS PUEDES DESCUBRIRLO
COMO PASÓ.

808
00:58:16,661 --> 00:58:17,962
¿ME ESTÁS DANDO UNA PISTA?

809
00:58:17,962 --> 00:58:19,964
Una dirección.
Te doy una dirección.

810
00:58:19,964 --> 00:58:24,168
FUE MATADO
EN UN APARTAMENTO LOFT

811
00:58:24,168 --> 00:58:25,369
en calle Mateo 544,

812
00:58:25,369 --> 00:58:28,539
y creo que deberías mirar
para huellas dactilares

813
00:58:28,539 --> 00:58:31,609
dentro del armario
cerca de la entrada.

814
00:58:31,609 --> 00:58:33,177
SOLO VAYA ALLÍ
AHORA MISMO.

815
00:58:33,177 --> 00:58:34,378
Ah, por cierto,

816
00:58:34,378 --> 00:58:36,847
¿QUIÉN ES EL AMIGO QUE
¿ME RECOMIENDO A USTEDES?

817
00:58:41,218 --> 00:58:44,755
Turner: TODA ESTA ZONA
TODO SE VA A IR

818
00:58:44,755 --> 00:58:48,225
Y CONVERTIRSE EN
RASCACIELOS DE CRISTAL NEGRO.

819
00:58:48,225 --> 00:58:51,696
LOS INTELIGENTES ESTÁN HACIENDO
UN PAQUETE RESISTENTE,

820
00:58:51,696 --> 00:58:55,833
COMO ESTE PROPIETARIO COREANO
QUE TENGO.

821
00:58:55,833 --> 00:58:57,835
EL HA ESTADO AQUI
MENOS DE 10 AÑOS,

822
00:58:57,835 --> 00:59:00,037
DUEÑO DE LA MITAD DE L.A.

823
00:59:02,840 --> 00:59:06,176
DICEN ORIENTALES
TIENEN CEREBROS MÁS GRANDES QUE NOSOTROS.

824
00:59:06,176 --> 00:59:08,178
¿TÚ LO PIENSAS?

825
00:59:08,178 --> 00:59:10,114
SUENA RAZONABLE.

826
00:59:48,018 --> 00:59:50,487
Turner: QUIZÁS DEBERÍA
ENTRA PRIMERO,

827
00:59:50,487 --> 00:59:52,089
ENCENDE ALGUNAS LUCES.

828
00:59:52,089 --> 00:59:57,628
SÓLO vine a Los Ángeles.
HACE UN TIEMPO CON MI ESPOSA.

829
00:59:59,630 --> 01:00:04,301
UN MES DESPUÉS DE ESO,
NOS DIVORCIAMOS.

830
01:00:04,301 --> 01:00:09,373
ELLA REGRESÓ,
Y DIVIDIMOS LAS COSAS.

831
01:00:09,373 --> 01:00:11,075
TODOS SE DIVORCIAN.

832
01:00:11,075 --> 01:00:15,279
PUES NO LO CREO
EN DIVORCIO.

833
01:00:15,279 --> 01:00:16,847
¿NO CREES EN ÉL?

834
01:00:16,847 --> 01:00:20,918
NO, LO ODIO.

835
01:00:20,918 --> 01:00:22,853
¿POR QUÉ LO HICISTE?

836
01:00:22,853 --> 01:00:24,655
ELLA LO HIZO.

837
01:00:24,655 --> 01:00:27,391
ELLA DIJO QUE NO LO ERA, EH...

838
01:00:27,391 --> 01:00:29,193
PROMETEDOR.

839
01:00:34,531 --> 01:00:37,201
TE DEJÉ
SUS COSAS DE COCINA, ¿EH?

840
01:00:37,201 --> 01:00:39,670
ESO ERA MIO.

841
01:00:39,670 --> 01:00:42,206
¿ÉL TAMBIÉN COCINA?

842
01:00:42,206 --> 01:00:45,943
ERES UN GRAN HALLAZGO, TURNER.
DEBE HABER ESTADO LOCA.

843
01:00:45,943 --> 01:00:49,814
Ah, no lo sé.
VEO SU PUNTO.

844
01:00:49,814 --> 01:00:52,282
NO MIENTES
¿SOBRE CUALQUIER COSA?

845
01:00:52,282 --> 01:00:55,085
SÍ, SEGURO.

846
01:00:55,085 --> 01:00:58,689
¿Sobre qué vale la pena mentir?

847
01:00:58,689 --> 01:01:02,292
ERES UN GRAN LECTOR, ¿eh?

848
01:01:02,292 --> 01:01:06,096
OH, eh... ¿ESOS?

849
01:01:06,096 --> 01:01:11,101
Bueno, no, quiero decir, eh...

850
01:01:11,101 --> 01:01:14,705
PLANEO LEERLOS
CUANDO TENGO TIEMPO,

851
01:01:14,705 --> 01:01:17,307
Ya sabes, eh...

852
01:01:17,307 --> 01:01:21,245
SOLO COMPRO LIBROS.

853
01:01:21,245 --> 01:01:24,982
UN CUARTO POR PIEZA A VECES
EN SANTA MÓNICA,

854
01:01:24,982 --> 01:01:28,118
CONSIGUELOS POR LIBRA
A VECES.

855
01:01:28,118 --> 01:01:29,987
NO PUEDO RESISTIRME.
TODO EL-

856
01:01:29,987 --> 01:01:33,858
TODOS LOS TEMAS ME INTERESAN.

857
01:01:33,858 --> 01:01:36,593
YO LLEGARÉ A ELLOS.

858
01:01:36,593 --> 01:01:39,329
¿QUÉ TE MANTIENE?
¿TAN OCUPADO?

859
01:01:39,329 --> 01:01:41,331
OH, LO SABES. NADA.

860
01:01:41,331 --> 01:01:43,868
VIDA DIARIA.

861
01:01:43,868 --> 01:01:46,737
ESO LO HARA.
VIDA DIARIA.

862
01:01:46,737 --> 01:01:50,307
AY DIOS MÍO. ¿NANCY DREW?

863
01:01:50,307 --> 01:01:53,343
¡ES UN CONJUNTO COMPLETO!

864
01:01:53,343 --> 01:01:56,546
SÍ, LOS ESTOY SALVANDO
PARA MI HIJA,

865
01:01:56,546 --> 01:02:01,085
SÓLO ELLA ACABA DE DECIRME ESO
YA ES DEMASIADO MAYOR PARA ELLOS.

866
01:02:01,085 --> 01:02:02,820
¿MUY VIEJO?

867
01:02:02,820 --> 01:02:06,490
OH, SIEMPRE LA HE AMADO.

868
01:02:06,490 --> 01:02:09,426
OH DIOS. NANCY DREW.

869
01:02:09,426 --> 01:02:14,631
ELLA ES TAN INTELIGENTE
Y SALIENTE Y --

870
01:02:14,631 --> 01:02:16,500
¿LOS QUIERES? ¿MMM?

871
01:02:16,500 --> 01:02:17,634
¿QUÉ?

872
01:02:17,634 --> 01:02:19,036
PUEDES TENERLOS
SI QUIERES.

873
01:02:19,036 --> 01:02:20,337
OH, NO, NO PUEDO.

874
01:02:20,337 --> 01:02:21,138
¿POR QUÉ NO?

875
01:02:21,138 --> 01:02:23,307
NO, DE VERDAD...
¿ESTÁS SEGURO?

876
01:02:23,307 --> 01:02:25,309
POSITIVO.

877
01:02:29,246 --> 01:02:30,647
ESTÁ BIEN.

878
01:02:30,647 --> 01:02:32,649
BIEN.

879
01:02:32,649 --> 01:02:36,320
ME ENCANTARÍAN.

880
01:02:36,320 --> 01:02:41,792
Ay, Dios...
CUANDO ESTOY EN CLARO.

881
01:02:41,792 --> 01:02:46,797
SÍ, CUANDO ESTÁS
EN LO CLARO.

882
01:02:46,797 --> 01:02:51,001
[LLORANDO]

883
01:02:51,936 --> 01:02:57,074
HA SIDO LARGO, ¿EH?

884
01:03:01,211 --> 01:03:04,081
¿Qué hacemos ahora, Turner?

885
01:03:04,081 --> 01:03:09,954
ESPERA A GREENBAUM
PARA HACER SUS COSAS.

886
01:03:09,954 --> 01:03:16,827
ESPERANDO A GREENBAUM...
CREO QUE VI LA OBRA.

887
01:03:19,029 --> 01:03:21,431
ERES UNA DAMA RARO, VIVECA.

888
01:03:26,570 --> 01:03:30,107
ESCUCHA...

889
01:03:30,107 --> 01:03:35,312
VIVECA ES MI NOMBRE FALSO.

890
01:03:35,312 --> 01:03:37,581
REALMENTE ESTOY...

891
01:03:40,717 --> 01:03:44,088
Soy ALEX STERNBERGEN.

892
01:03:44,088 --> 01:03:52,029
¿NO ERES LOCUTOR DE DEPORTES?
¿FUERA DE CINCINNATI?

893
01:03:52,029 --> 01:03:57,467
ALEX POR "ALEJANDRA".

894
01:03:57,467 --> 01:04:01,638
OH, ESTO ES BONITO.

895
01:04:01,638 --> 01:04:03,974
A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA.

896
01:04:03,974 --> 01:04:05,842
COMO EN LOS ARGUMENTOS,

897
01:04:05,842 --> 01:04:10,647
ES MÁS DIFÍCIL GRITAR
"ALEJANDRA."

898
01:04:10,647 --> 01:04:20,257
Entonces... ¿te importaría?
¿SI TE LLAMO ALEXANDRA?

899
01:04:20,257 --> 01:04:23,593
SI LO PROMESAS
PARA NO GRITARLO.

900
01:04:23,593 --> 01:04:30,534
OH, NO LO GRITARÉ.

901
01:04:30,534 --> 01:04:35,005
¿TIENES
¿ALGO DE BEBER?

902
01:04:35,005 --> 01:04:38,008
Bueno, tengo algo de vodka.

903
01:04:38,008 --> 01:04:42,879
¿QUIERES ALGUNOS?

904
01:04:42,879 --> 01:04:45,615
NO.

905
01:04:53,023 --> 01:04:57,294
¿Qué está pasando, Turner?
¿SABES?

906
01:04:57,294 --> 01:05:02,166
OH, BIEN, VOY A PASAR
AL LOFT, VER QUÉ -

907
01:05:02,166 --> 01:05:04,501
AQUÍ. QUIERO DECIR, AHORA.

908
01:05:06,503 --> 01:05:08,505
SÍ.

909
01:05:11,441 --> 01:05:16,913
¿QUÉ ES?
¿Queremos echar un polvo?

910
01:05:16,913 --> 01:05:19,649
¿POR QUÉ HACES ESO?

911
01:05:19,649 --> 01:05:23,453
¿QUÉ?

912
01:05:23,453 --> 01:05:31,528
NO HAS QUERIDO
PARA ESTAR EN AÑOS.

913
01:05:31,528 --> 01:05:35,732
NO DIJE EN LA CAMA.

914
01:05:35,732 --> 01:05:40,337
DIJE QUE NO LO HICISTE
QUERÍA EN AÑOS.

915
01:05:40,337 --> 01:05:43,940
OH, BIEN, ENTONCES, UM...

916
01:05:43,940 --> 01:05:46,343
Oye.

917
01:07:11,027 --> 01:07:14,030
¿QUEDARSE HASTA LA MAÑANA?

918
01:07:14,030 --> 01:07:19,503
SEGURO, QUERIDA.
VIVO AQUÍ.

919
01:07:19,503 --> 01:07:23,039
¡JA, JA, JA, JA!

920
01:07:23,039 --> 01:07:25,242
QUIÉN.

921
01:08:27,837 --> 01:08:30,774
¿NO BEBES?

922
01:08:41,851 --> 01:08:44,521
USTED PENSARÍA...

923
01:08:44,521 --> 01:08:49,393
MENCIONARÍAN EL ÚNICO
JODIDAMENTE BUENA PELÍCULA QUE HICE.

924
01:08:49,393 --> 01:08:52,128
ESTABAS DORMIDO EN EL SOFÁ
ESTA MAÑANA CUANDO ME SALÍ.

925
01:08:52,128 --> 01:08:53,530
TE ESCUCHÉ IR.

926
01:08:53,530 --> 01:09:00,537
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DECIR HOLA? ¿MMM?

927
01:09:00,537 --> 01:09:05,275
FUI A LO DE MARTINEAU,
ESE LUGAR EN EL QUE DIJISTE QUE ESTABAS.

928
01:09:05,275 --> 01:09:07,143
KORSHACK NUNCA ESTUVO ALLÍ.

929
01:09:07,143 --> 01:09:08,878
¿DÓNDE LO CONOCÍ?

930
01:09:08,878 --> 01:09:11,014
NO LO SABES, ¿CIERTO?

931
01:09:11,014 --> 01:09:12,749
NO.

932
01:09:12,749 --> 01:09:16,353
SÍ... EN LA CAMA.

933
01:09:22,559 --> 01:09:27,497
HICISTE UNA LLAMADA A MARTINEAU'S,
Y RECIBES UNA LLAMADA.

934
01:09:27,497 --> 01:09:29,132
¿BIEN?

935
01:09:29,132 --> 01:09:32,502
¿RECUERDAS NADA?

936
01:09:32,502 --> 01:09:33,570
NO.

937
01:09:33,570 --> 01:09:36,440
NADA DE ESO.
¿RECUERDAS ANOCHE?

938
01:09:36,440 --> 01:09:41,578
¡SÍ!

939
01:09:41,578 --> 01:09:44,914
NO CREES QUE ALGUIEN
PODRÍA HABERTE PREGUNTO

940
01:09:44,914 --> 01:09:46,650
¿PARA DEJARLO AL TELÉFONO?

941
01:09:46,650 --> 01:09:49,185
[LLORANDO]

942
01:09:49,185 --> 01:09:51,721
¿POR QUÉ ELIGIERON?
¿EN MÍ, TURNER?

943
01:09:51,721 --> 01:09:54,458
¿POR QUÉ NO?
ERES PERFECTO PARA ESO.

944
01:09:54,458 --> 01:09:56,125
TIENES UN REGISTRO.

945
01:09:56,125 --> 01:09:58,428
Eres un borracho sin conocimiento.

946
01:09:58,428 --> 01:10:00,530
TE ENOJÓ
LA MITAD DE TU VIDA.

947
01:10:00,530 --> 01:10:04,334
TIENES UN ÉXITO
¿FUERA DEL TUYO?

948
01:10:04,334 --> 01:10:07,737
¿RESTAURAR LAS PUTAS TOSTADORAS?

949
01:10:07,737 --> 01:10:10,274
NO LO SABES
CÓMO ES.

950
01:10:10,274 --> 01:10:11,875
¿QUÉ?

951
01:10:11,875 --> 01:10:13,610
¡PERDIENDOLO!

952
01:10:13,610 --> 01:10:17,847
¿QUÉ HICISTE?
¿Alguna vez has tenido que perder?

953
01:10:17,847 --> 01:10:20,083
YO ERA ACTRIZ.

954
01:10:20,083 --> 01:10:22,218
¡BEBE, ALEXANDRA!

955
01:10:22,218 --> 01:10:23,953
OH, ESTÁS GRITANDO.

956
01:10:23,953 --> 01:10:26,290
¡MALdita bebida!

957
01:10:26,290 --> 01:10:29,293
ESTÁS GRITANDO.

958
01:10:29,293 --> 01:10:31,961
NO QUIERES SABER
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

959
01:10:31,961 --> 01:10:34,364
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.

960
01:10:34,364 --> 01:10:35,499
¿IR A DÓNDE?

961
01:10:35,499 --> 01:10:37,000
¿DÓNDE VIVE GREENBERG?

962
01:10:37,000 --> 01:10:38,302
GREENBAUM.

963
01:10:38,302 --> 01:10:40,570
OH, VIVEN JUNTOS.
¿NO ES ESO DULCE?

964
01:10:40,570 --> 01:10:42,372
EY.

965
01:10:42,372 --> 01:10:44,474
¿ME HARÍAS UN FAVOR?

966
01:10:44,474 --> 01:10:47,377
¿Alguna vez he
¿TE NEGAN ALGO?

967
01:10:47,377 --> 01:10:49,245
QUÉDATE AQUÍ.

968
01:10:49,245 --> 01:10:50,647
Ja, ja, ja, ja, ja.

969
01:10:56,119 --> 01:10:58,522
VUELVO ENSEGUIDA.

970
01:11:12,869 --> 01:11:15,271
VIVECA.

971
01:11:15,271 --> 01:11:17,374
¿HAS VISTO
¿EL PAPEL TODAVÍA HOY?

972
01:11:17,374 --> 01:11:19,676
NO, RECOGÍ UNA COPIA
EN EL AEROPUERTO,

973
01:11:19,676 --> 01:11:26,416
PERO NO HE TENIDO
UNA OPORTUNIDAD DE LEERLO.

974
01:11:26,416 --> 01:11:29,819
SÍ, JACKY ME ALCANZÓ
EN TOKIO.

975
01:11:29,819 --> 01:11:31,555
UNAS 88 HORAS
DIFERENCIA HORARIA,

976
01:11:31,555 --> 01:11:34,558
PERO SABES JACKY CUANDO
QUIERE HACER ALGO.

977
01:11:34,558 --> 01:11:36,092
¿TE HABLÓ?

978
01:11:36,092 --> 01:11:41,731
Bueno, supuse que lo haría.
YA TE HABLÉ.

979
01:11:43,299 --> 01:11:44,701
¿ME HABLÓ?

980
01:11:44,701 --> 01:11:46,903
¿NO ES ESO?
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

981
01:11:46,903 --> 01:11:48,304
¿POR QUÉ?

982
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
LO RESULTAMOS JUNTOS,
ÉL Y YO,

983
01:11:50,306 --> 01:11:53,777
ANTES DE IRME
PARA TOKIO EL PASADO LUNES.

984
01:11:53,777 --> 01:11:54,611
¿LUNES?

985
01:11:54,611 --> 01:11:56,212
BIENVENIDO DE NUEVO,
Señor. Hurley.

986
01:11:56,212 --> 01:11:57,347
GRACIAS.

987
01:11:57,347 --> 01:11:59,048
LOS MENSAJES PUEDEN ESPERAR,
SEÑORITA ROSA.

988
01:11:59,048 --> 01:12:03,520
SÍ, SR. Hurley.

989
01:12:03,520 --> 01:12:06,456
ES SÓLO UN ASUNTO SIMPLE
DE FORMALIZAR

990
01:12:06,456 --> 01:12:08,725
QUE HA SIDO
LA VERDAD DE HECHO

991
01:12:08,725 --> 01:12:11,728
ENTRE USTEDES DOS
DESDE ALGÚN TIEMPO.

992
01:12:11,728 --> 01:12:14,998
QUIERES QUE YO LO MANEJE,
¿NO?

993
01:12:14,998 --> 01:12:17,467
Mmm...

994
01:12:19,669 --> 01:12:22,672
¿QUÉ HAY QUE MANEJAR?

995
01:12:22,672 --> 01:12:25,875
EL DIVORCIO. ¿QUÉ OTRA COSA?

996
01:12:31,080 --> 01:12:33,417
NADA MÁS.

997
01:12:34,818 --> 01:12:37,253
ESA ES LA MUJER.
LA RUBIA.

998
01:12:37,253 --> 01:12:39,288
¿ESTÁ SEGURO?

999
01:12:39,288 --> 01:12:44,093
SÍ. BIEN...
NO JUGAR ANTE EL TRIBUNAL.

1000
01:12:44,093 --> 01:12:46,129
LA ESCUCHÉ GRITAR,
Y ENTONCES ACABO DE COGER

1001
01:12:46,129 --> 01:12:48,565
UNA MIRADA RÁPIDA A ELLA
MIENTRAS CORRÍA POR EL PASILLO.

1002
01:12:48,565 --> 01:12:50,500
¿QUE ESTABA GRITANDO?

1003
01:12:50,500 --> 01:12:52,969
ELLA ESTABA AMENAZANDO A ALGUIEN.

1004
01:12:52,969 --> 01:12:54,738
QUE FUE
¿ELLA AMENAZA CON HACER?

1005
01:12:54,738 --> 01:12:58,608
ERA MAS DESTRUIDO
Y DELIRANTE.

1006
01:12:58,608 --> 01:13:02,178
ESTABA BORRACHA.

1007
01:13:02,178 --> 01:13:04,313
NO DECIRÍA...

1008
01:13:04,313 --> 01:13:09,853
BIEN, ELLA PODRÍA HABER SIDO.

1009
01:13:09,853 --> 01:13:11,988
¿ALGUNA VEZ
¿VERLA ANTES?

1010
01:13:11,988 --> 01:13:15,459
¿Ella visitó eso?
¿APARTAMENTO DEL SEGUNDO PISO CON FRECUENCIA?

1011
01:13:15,459 --> 01:13:16,860
NO QUE YO SÉ.

1012
01:13:16,860 --> 01:13:19,796
ASI LO PONGO
A LA POLICÍA.

1013
01:13:19,796 --> 01:13:21,431
MUY BIEN, GRACIAS.

1014
01:13:21,431 --> 01:13:23,199
Ah...

1015
01:13:23,199 --> 01:13:25,334
ESTAS BLOQUEANDO
TU GATO FUERA.

1016
01:13:25,334 --> 01:13:29,739
NO TENDRÍA UN GATO.

1017
01:13:29,739 --> 01:13:35,144
CUYO PEQUEÑO GATO
¿ERES TÚ, OJOS AZULES?

1018
01:13:39,348 --> 01:13:41,017
¡EY!

1019
01:13:47,156 --> 01:13:50,894
TE MIRARÉ
EN SOLO UNOS MINUTOS.

1020
01:13:52,762 --> 01:13:54,263
*NO PUEDO OBTENER SUFICIENTE*

1021
01:13:54,263 --> 01:13:56,032
*TE VAS
TENER QUE ENFRENTARLO *

1022
01:13:56,032 --> 01:13:58,635
*ERES ADICTO AL AMOR*

1023
01:13:58,635 --> 01:14:00,637
*BIEN PODRÍA Afrontarlo*

1024
01:14:00,637 --> 01:14:02,772
*ERES ADICTO AL AMOR*

1025
01:14:02,772 --> 01:14:04,774
*BIEN PODRÍA Afrontarlo*

1026
01:14:04,774 --> 01:14:06,375
*ERES ADICTO AL AMOR*

1027
01:14:06,375 --> 01:14:08,377
DONDE DIABLOS
¿HAS ESTADO?

1028
01:14:08,377 --> 01:14:11,515
CAMBIA MI LOOK, ¿QUIERES?

1029
01:14:11,515 --> 01:14:13,517
*BIEN PODRÍA Afrontarlo*

1030
01:14:13,517 --> 01:14:15,785
*ERES ADICTO AL AMOR*

1031
01:14:15,785 --> 01:14:17,821
*BIEN PODRÍA Afrontarlo*

1032
01:14:17,821 --> 01:14:23,259
*ERES ADICTO AL AMOR...*

1033
01:14:23,259 --> 01:14:27,263
ES UN ERROR.

1034
01:14:27,263 --> 01:14:30,133
¿Y EL COLOR?

1035
01:14:30,133 --> 01:14:33,269
NATURAL.

1036
01:14:33,269 --> 01:14:35,404
DAME UNA PISTA.

1037
01:14:35,404 --> 01:14:39,275
ALGÚN TIPO DE MARRÓN.

1038
01:14:39,275 --> 01:14:41,611
¿QUÉ?

1039
01:14:44,413 --> 01:14:45,815
¿QUÉ ES?

1040
01:14:45,815 --> 01:14:48,752
¡VAMOS, JACKY!
HABLÉ CON HURLEY.

1041
01:14:48,752 --> 01:14:50,754
DEBE HABERTE LLAMADO.

1042
01:14:50,754 --> 01:14:53,056
NO LO ENTIENDES.

1043
01:14:53,056 --> 01:14:56,092
SÍ.
ESO ES LO QUE ES TRISTE.

1044
01:14:56,092 --> 01:15:00,096
NI SIQUIERA TIENE NADA
QUE VER CON EL ATASCO EN EL QUE ESTOY.

1045
01:15:00,096 --> 01:15:03,299
DIJO QUE HABLASTE CON EL
HACE UNA SEMANA.

1046
01:15:03,299 --> 01:15:04,768
¿ÉL LO HIZO?

1047
01:15:04,768 --> 01:15:06,703
¿NO PUDISTE VENIR A MÍ?
Ni siquiera tuvimos una pelea.

1048
01:15:06,703 --> 01:15:08,705
TENÍAS QUE IR
¿A UN PUTO ABOGADO?

1049
01:15:08,705 --> 01:15:10,273
ÉL ES TU ABOGADO,
TAMBIÉN, ÁLEX.

1050
01:15:10,273 --> 01:15:12,842
ERA MI ABOGADO.
TIENES TODOS LOS NEGOCIOS AHORA.

1051
01:15:12,842 --> 01:15:14,177
ES SÓLO MIERDA LEGAL.

1052
01:15:14,177 --> 01:15:16,312
LO VOY A HACER PÚBLICO.
¿SABES QUÉ ES ESO?

1053
01:15:16,312 --> 01:15:18,447
VENTA DE ACCIONES. ¿ENTONCES?

1054
01:15:18,447 --> 01:15:21,184
SE COMPLICA.

1055
01:15:21,184 --> 01:15:24,854
NO ES TAN COMPLICADO.

1056
01:15:24,854 --> 01:15:28,191
CONOCiste a alguien,
¿NO?

1057
01:15:28,191 --> 01:15:31,194
¿ALGUIEN QUE CONOZCO?

1058
01:15:36,199 --> 01:15:41,337
ISABEL HARDING.

1059
01:15:41,337 --> 01:15:43,072
ESTÁS BROMEANDO.

1060
01:15:43,072 --> 01:15:44,741
NO.

1061
01:15:44,741 --> 01:15:47,744
¿HARDING?
¿COMO EN PASADENA?

1062
01:15:47,744 --> 01:15:51,214
BEL-AIR.
LA AMO DE TODOS MODOS.

1063
01:15:54,350 --> 01:15:58,888
¿ES CLIENTE?

1064
01:15:58,888 --> 01:16:02,125
A VECES LO HACES
¿EN SU CASA?

1065
01:16:02,125 --> 01:16:03,627
DE VEZ EN CUANDO.

1066
01:16:03,627 --> 01:16:05,629
HERMOSO LUGAR, ¿eh?

1067
01:16:05,629 --> 01:16:07,764
BASTANTE HERMOSO, SÍ.

1068
01:16:07,764 --> 01:16:09,633
TODO ESE DINERO.

1069
01:16:09,633 --> 01:16:11,034
TENGO DINERO.

1070
01:16:11,034 --> 01:16:13,637
AH, PERO CON LOS HARDING,
ES MUCHO MÁS.

1071
01:16:13,637 --> 01:16:15,171
HAY TODA ESA CRÍA.

1072
01:16:15,171 --> 01:16:17,641
¿ES ESO? TODO LO QUE
¿COSAS AMERICANAS TEMPRANAS?

1073
01:16:17,641 --> 01:16:18,908
ME IMPORTA UN MIERDO

1074
01:16:18,908 --> 01:16:21,645
SOBRE TODO ESO
COSAS AMERICANAS TEMPRANAS,

1075
01:16:21,645 --> 01:16:24,981
PERO SI ERES
HABLANDO DE, UM...

1076
01:16:24,981 --> 01:16:26,983
INFLUENCIA...

1077
01:16:26,983 --> 01:16:30,253
SÍ.

1078
01:16:30,253 --> 01:16:34,057
CLARO, JACKY.

1079
01:16:34,057 --> 01:16:37,393
HAS ESTADO AFUERA
SUFICIENTE, ¿eh?

1080
01:16:37,393 --> 01:16:39,395
¿AHORA QUIERES ENTRAR?

1081
01:16:39,395 --> 01:16:40,664
QUIERO ENTRAR.

1082
01:16:40,664 --> 01:16:42,531
BIEN. JOAQUÍN MANERO.

1083
01:16:42,531 --> 01:16:43,933
TIENES MALDITA RAZÓN.

1084
01:16:43,933 --> 01:16:46,135
¿NO TIENES MIEDO?
¿DE ABURRIRSE HASTA LA MUERTE?

1085
01:16:46,135 --> 01:16:48,204
NO EN ABSOLUTO.

1086
01:16:48,204 --> 01:16:51,407
BIEN, PROBABLEMENTE YA NO ESTÉ
ABURRIDO QUE EL RESTO DE NOSOTROS.

1087
01:16:51,407 --> 01:16:52,942
SÍ, ELLA ES.

1088
01:17:03,419 --> 01:17:06,022
[LLORANDO]

1089
01:17:12,662 --> 01:17:15,298
¡Oye, TURNER!

1090
01:17:15,298 --> 01:17:16,432
¿TE MUDAS A L.A.?

1091
01:17:16,432 --> 01:17:19,903
OH, LO ESTOY PIENSANDO.

1092
01:17:21,705 --> 01:17:24,240
¿CÓMO ESTÁ, SARGENTO?

1093
01:17:24,240 --> 01:17:26,242
BAKERSFIELD'S
UN LARGO VIAJE.

1094
01:17:26,242 --> 01:17:27,977
OH NO ESTOY CON ELLOS
MÁS.

1095
01:17:27,977 --> 01:17:29,846
QUE TE TRAE
¿AQUÍ ABAJO?

1096
01:17:29,846 --> 01:17:33,316
HOMICIDIO. ¿QUÉ OTRA COSA?
LA COSA KORSHACK.

1097
01:17:33,316 --> 01:17:34,851
NO ME SUENA DE NADA.

1098
01:17:34,851 --> 01:17:36,853
ESTOY SORPRENDIDO.

1099
01:17:36,853 --> 01:17:38,354
¿POR QUÉ ES ESO?

1100
01:17:38,354 --> 01:17:40,389
Bueno, fue noticia.

1101
01:17:40,389 --> 01:17:43,592
EL FALLECIDO BOBBY KORSHACK
TENÍA ALGO QUE HACER

1102
01:17:43,592 --> 01:17:45,995
CON IMÁGENES O ARTE SUCIO,

1103
01:17:45,995 --> 01:17:51,267
DEPENDIENDO DE CÓMO TE SIENTES
SOBRE SEÑORAS DESNUDAS.

1104
01:17:51,267 --> 01:17:55,739
EL PRINCIPAL SOSPECHOSO
NOSOTROS LO CONOCEMOS... COMO DICEN.

1105
01:17:55,739 --> 01:17:57,741
BIEN, USTEDES SON BUENOS.

1106
01:17:57,741 --> 01:17:59,375
BIEN, TENEMOS
ALGUNOS PROBLEMAS --

1107
01:17:59,375 --> 01:18:03,479
DONDE FUE MATADO,
EL CUERPO FUE MOVIDO.

1108
01:18:03,479 --> 01:18:05,481
EL LUGAR FUE LIMPIADO,

1109
01:18:05,481 --> 01:18:06,883
PARA QUE NO HAY SANGRE,

1110
01:18:06,883 --> 01:18:08,184
SIN ARMAS,
NO HAY SIGNOS DE VIOLENCIA.

1111
01:18:08,184 --> 01:18:10,686
ESTOY HABLANDO DE
EL TIPO DE LIMPIEZA

1112
01:18:10,686 --> 01:18:15,759
MI ESPOSA SE VOLVERÍA LOCA
PARA ENCONTRAR A ALGUIEN QUE HAGA POR NOSOTROS.

1113
01:18:15,759 --> 01:18:19,362
SÓLO UN MECHÓN DE PELO...
NO EL DE KORSHACK.

1114
01:18:19,362 --> 01:18:21,765
¿QUÉ COLOR?

1115
01:18:21,765 --> 01:18:23,232
RUBIO.

1116
01:18:23,232 --> 01:18:24,500
¿UNA RUBIA DE VERDAD?

1117
01:18:24,500 --> 01:18:28,304
¿QUIÉN LO SABE HOY?

1118
01:18:28,304 --> 01:18:34,310
TAMBIÉN PODRÍA HABER LLEGADO
DE UNA PELUCA.

1119
01:18:34,310 --> 01:18:36,579
BIEN, EL LABORATORIO
TE DIRÉ ESO.

1120
01:18:36,579 --> 01:18:40,549
ESTABAS DESPERDICIADO ALLÍ ARRIBA
EN BAKERSFIELD, TURNER.

1121
01:18:40,549 --> 01:18:42,551
ELLA AÚN ESTÁ PURA.

1122
01:18:42,551 --> 01:18:43,820
¿QUIÉN ES ESE?

1123
01:18:43,820 --> 01:18:45,354
EL PRINCIPAL SOSPECHOSO...

1124
01:18:45,354 --> 01:18:48,391
ESTRELLA DE CINE REAL...
VIVECA VAN LOREN.

1125
01:18:48,391 --> 01:18:49,926
DEBE SER FÁCIL DE ENCONTRAR.

1126
01:18:49,926 --> 01:18:51,294
ELLA HA SIDO RÁPIDA,

1127
01:18:51,294 --> 01:18:54,563
PERO LE VOY A DAR
24 HORAS DE TODOS MODOS.

1128
01:18:54,563 --> 01:18:56,365
¿PORQUÉ ES ESO?

1129
01:18:56,365 --> 01:18:58,868
EN LA OPORTUNIDAD EXTERIOR
ELLA NO LO HIZO.

1130
01:18:58,868 --> 01:19:01,304
ALGUIEN AFUERA
SABE QUE NO LO HIZO.

1131
01:19:05,574 --> 01:19:07,710
ES UN GUSTO VERTE DE NUEVO, HERB.

1132
01:19:07,710 --> 01:19:09,913
AQUÍ IGUAL.

1133
01:19:11,280 --> 01:19:14,984
CUÍDATE
DE TU GATITO, TURNER.

1134
01:19:17,987 --> 01:19:20,456
CHARLIE, SACA DISCOS.

1135
01:19:20,456 --> 01:19:22,258
Déjame comprobar si hay un policía.

1136
01:19:22,258 --> 01:19:24,593
PROBABLEMENTE EX POLICÍA,
FUERA DE BAKERSFIELD,

1137
01:19:24,593 --> 01:19:26,395
JUBILADO, DESPEDIDO O DISCAPACITADO.

1138
01:19:26,395 --> 01:19:28,731
MIRA SI ESTÁ OBTENIENDO
CUALQUIER CHEQUE ENVIADO.

1139
01:19:28,731 --> 01:19:30,533
QUIERO UNA DIRECCIÓN EN L.A.
PARA ÉL.

1140
01:19:30,533 --> 01:19:34,270
EL NOMBRE ES KENDALL,
NOMBRE TURNER.

1141
01:19:43,346 --> 01:19:45,815
DIOS MÍO.

1142
01:19:45,815 --> 01:19:50,353
Es ALEXANDRA STERNBERGEN.

1143
01:19:50,353 --> 01:19:55,424
NO SE VA A OCULTAR
TÚ POR MUCHO TIEMPO, BEBÉ.

1144
01:19:55,424 --> 01:19:59,929
LO SÉ. ESTOY BIEN.
TENGO UN LUGAR.

1145
01:19:59,929 --> 01:20:02,165
¿DÓNDE?

1146
01:20:02,165 --> 01:20:07,436
UN CHICO. EL TIENE
UN APARTAMENTO, O CLARO.

1147
01:20:07,436 --> 01:20:09,072
¿QUIÉN... FRANKIE?

1148
01:20:09,072 --> 01:20:12,341
NO, UN CHICO QUE CONOCÍ
POR ACCIDENTE.

1149
01:20:12,341 --> 01:20:14,610
Está bien, Jacky.
NO NECESITAS SABERLO.

1150
01:20:14,610 --> 01:20:16,579
SOLO MANTÉNGASE FUERA DE ESO.

1151
01:20:27,656 --> 01:20:29,592
[GATO MAULLIDO]

1152
01:20:36,399 --> 01:20:38,334
¿ALEJANDRA?

1153
01:20:43,339 --> 01:20:46,642
NO PUEDES CONFIAR EN ALGÚN TIPO
Te conociste en un bar, Alex.

1154
01:20:46,642 --> 01:20:48,811
ERA EL AEROPUERTO.

1155
01:20:48,811 --> 01:20:51,747
LO QUE SEA.
¿QUÉ QUIERE?

1156
01:20:51,747 --> 01:20:53,682
¿QUÉ QUIERES DECIR?
NADA.

1157
01:20:53,682 --> 01:20:55,551
¿QUÉ HACIÓ AHÍ?

1158
01:20:55,551 --> 01:20:57,553
DESPEDIR A SU HIJA.

1159
01:20:57,553 --> 01:21:00,723
¿VISTO A SU HIJO?

1160
01:21:00,723 --> 01:21:04,560
NO, PERO ELLA...

1161
01:21:06,529 --> 01:21:09,265
ÉL SABE QUE SOY INOCENTE.

1162
01:21:09,265 --> 01:21:10,366
YO TAMBIÉN.

1163
01:21:10,366 --> 01:21:12,368
PERO NO, NO PORQUE
ES MI AMIGO.

1164
01:21:12,368 --> 01:21:14,803
VIO QUE NO HABÍA
UN CUERPO EN LA DUCHA,

1165
01:21:14,803 --> 01:21:17,406
Y ENTONCES FUE.

1166
01:21:19,142 --> 01:21:21,544
Y ENTONCES FUE.

1167
01:21:24,113 --> 01:21:25,548
ÉL LO PUSO AHÍ.

1168
01:21:25,548 --> 01:21:27,716
NO.

1169
01:21:27,716 --> 01:21:30,286
¿QUIÉN MÁS PODRÍA TENER,

1170
01:21:30,286 --> 01:21:31,988
¿Y TAN FÁCIL?

1171
01:21:31,988 --> 01:21:35,558
Te desmayaste,
¿TENGO RAZON?

1172
01:21:35,558 --> 01:21:37,994
FUE CUANDO ESTABA HABLANDO
A TI POR TELÉFONO.

1173
01:21:37,994 --> 01:21:40,563
ÉL ESTABA AHÍ, ¿NO?

1174
01:21:40,563 --> 01:21:42,165
SÍ.

1175
01:21:42,165 --> 01:21:46,002
¿Y ÉL SABÍA
¿DÓNDE ESTABA KORSHACK?

1176
01:21:57,680 --> 01:21:59,482
¿LLAMARÁS A HURLEY?

1177
01:21:59,482 --> 01:22:02,151
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.
ESTARÁS BIEN AQUÍ POR AHORA.

1178
01:22:02,151 --> 01:22:05,154
SABES DONDE
TODO ES.

1179
01:22:05,154 --> 01:22:06,956
¿Y TE QUEDARÁS?
¿AQUÍ CONMIGO?

1180
01:22:06,956 --> 01:22:08,757
TENGO UNA CITA PARA CENAR.

1181
01:22:08,757 --> 01:22:10,226
¿LOS HARDING?

1182
01:22:10,226 --> 01:22:12,695
VOLVERÉ EN UNA HORA
UNA HORA Y MEDIA.

1183
01:22:12,695 --> 01:22:14,697
SE ACUESTAN COMO BEBÉS.

1184
01:22:14,697 --> 01:22:17,133
Oye, traeré a ISABEL.

1185
01:22:17,133 --> 01:22:19,468
OH, ESO SERÁ BONITO.

1186
01:22:22,338 --> 01:22:25,708
QUIZÁS ELLA LO SABE,
YA SABES, UN ABOGADO MÁS DURO,

1187
01:22:25,708 --> 01:22:27,643
MÁS DURO QUE HURLEY.

1188
01:22:27,643 --> 01:22:29,612
USTED CONOCE EL TIPO -

1189
01:22:29,612 --> 01:22:32,982
CON APARIENCIA DE CABALLERO, PERO UN VERDADERO
ASESINO PARA SU CLIENTE.

1190
01:22:32,982 --> 01:22:35,784
QUIERES QUE GIRO
¿EN LA BAÑERA?

1191
01:22:35,784 --> 01:22:39,888
OH, NO. UNH-UNH.

1192
01:22:39,888 --> 01:22:41,824
DESCANSA, BEBÉ, ¿vale?

1193
01:22:41,824 --> 01:22:46,595
OLVÍDATE DE TODO.

1194
01:22:46,595 --> 01:22:49,065
TRÁEME ALGO
DE LA CENA.

1195
01:22:49,065 --> 01:22:51,134
ME DESPIERTO CON HAMBRE.

1196
01:22:51,134 --> 01:22:54,403
RECUERDO.

1197
01:23:41,750 --> 01:23:48,724
SAM, RECOGELO CUANDO LLEGUE
HOLDEN Y WASHINGTON.

1198
01:23:48,724 --> 01:23:52,495
GRACIAS.
GRACIAS A TODOS USTEDES.

1199
01:23:52,495 --> 01:23:55,998
Y GRACIAS,
Señor. Y LA SEÑORA. HARDING

1200
01:23:55,998 --> 01:23:58,667
PARA ESTA HERMOSA CENA

1201
01:23:58,667 --> 01:24:03,072
Y POR TENER
QUE HIJA TAN ENCANTADORA.

1202
01:24:03,072 --> 01:24:06,542
[APLAUSOS]

1203
01:24:06,542 --> 01:24:09,745
AHORA TENGO MIEDO
TENGO QUE QUITARLA

1204
01:24:09,745 --> 01:24:11,747
DE TI PARA ESTA TARDE.

1205
01:24:11,747 --> 01:24:15,184
SE SUPONE QUE NO DEBO DECIRLO.

1206
01:24:15,184 --> 01:24:17,686
ES UNA FIESTA SORPRESA.

1207
01:24:17,686 --> 01:24:19,822
NUNCA LO SABÍA
CÓMO CONSEGUIR A ALGUIEN

1208
01:24:19,822 --> 01:24:23,759
A UNA DE ESAS MALDITAS COSAS
SIN REGALARLO.

1209
01:24:23,759 --> 01:24:26,028
YO TAMPOCO.

1210
01:24:26,028 --> 01:24:28,764
GRACIAS DE NUEVO POR TODO.

1211
01:24:31,400 --> 01:24:35,771
SÉ QUE TE VEREMOS
PRONTO DE NUEVO, SR. MANERO.

1212
01:24:35,771 --> 01:24:37,706
ESTOY SEGURO DE ESO.

1213
01:24:43,779 --> 01:24:45,314
FRED, ¿TRAERÍAS?

1214
01:24:45,314 --> 01:24:48,317
EL COCHE DE LA SEÑORITA HARDING
ALREDEDOR, ¿POR FAVOR?

1215
01:25:14,042 --> 01:25:16,245
[RUIDO ESTRUIDO]

1216
01:25:16,245 --> 01:25:18,214
¿JACKY?

1217
01:25:21,550 --> 01:25:23,152
¿JACKY?

1218
01:25:36,432 --> 01:25:38,567
[SONIDO BARATO]

1219
01:25:47,176 --> 01:25:49,278
¡AAH!

1220
01:25:49,278 --> 01:25:50,379
¿DÓNDE ESTÁ JACKY?

1221
01:25:50,379 --> 01:25:51,447
ÉL VUELVE.

1222
01:25:51,447 --> 01:25:53,216
Turner: ALEXANDRA...

1223
01:25:53,216 --> 01:25:54,783
Alex: OH, DIOS.

1224
01:25:54,783 --> 01:25:57,720
ALEXANDRA, HABÍA UN DOBLE
EN ESE LOFT.

1225
01:25:57,720 --> 01:26:01,257
ALGUIEN QUERÍA
PARA PARECERTE.

1226
01:26:01,257 --> 01:26:04,293
Hicieron un escándalo
PARA QUE LOS VECINOS VEAN,

1227
01:26:04,293 --> 01:26:06,329
Y LO HICIERON. lo sé
PORQUE HABLÉ CON ELLA.

1228
01:26:06,329 --> 01:26:08,130
¿QUIÉN QUERÍA INSTALARME?

1229
01:26:08,130 --> 01:26:10,399
EL HOMICIDIO TIENE
UN PELO RUBIO

1230
01:26:10,399 --> 01:26:11,934
DESDE ARRIBA EN EL LOFT.

1231
01:26:14,102 --> 01:26:18,441
AHORA LO QUE DIGO...

1232
01:26:21,176 --> 01:26:24,813
ES QUE LLEGO
DE TU PELUCA

1233
01:26:24,813 --> 01:26:27,450
Y NO DE...

1234
01:26:29,285 --> 01:26:32,621
QUE DEMONIOS PASO
¿AL RUBIO DECOLORADO?

1235
01:26:37,660 --> 01:26:39,895
AY DIOS MÍO.

1236
01:26:42,197 --> 01:26:43,399
OH DIOS.

1237
01:26:43,399 --> 01:26:45,268
¿DÓNDE ESTÁ TU ROPA?

1238
01:26:45,268 --> 01:26:47,836
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.

1239
01:26:49,738 --> 01:26:52,608
TENEMOS QUE CONSEGUIR ESTA PELUCA
A GREENBAUM.

1240
01:27:08,657 --> 01:27:09,892
¡AAH!

1241
01:27:21,370 --> 01:27:24,840
[gruñidos]

1242
01:27:26,909 --> 01:27:29,111
ÁLEX, POR FAVOR.

1243
01:27:29,111 --> 01:27:32,448
¡POR FAVOR! POR FAVOR,
ÁLEX. POR FAVOR.

1244
01:27:32,448 --> 01:27:34,450
NO QUIERO
PARA HACERTE MÁS DAÑO.

1245
01:27:34,450 --> 01:27:37,386
JACKY, OH, DIOS MÍO.
¿QUÉ VAMOS A HACER?

1246
01:27:37,386 --> 01:27:38,954
NO SÉ.

1247
01:27:38,954 --> 01:27:40,856
¡ALEX! NO.

1248
01:27:40,856 --> 01:27:43,959
JACKY. NO PODEMOS.

1249
01:27:43,959 --> 01:27:46,862
¡ISABEL, MATASTE A UN HOMBRE!

1250
01:27:46,862 --> 01:27:50,666
AHORA LO QUE SEA
HAY QUE HACERLO...

1251
01:27:50,666 --> 01:27:53,536
TU ME CONFIGURASTE
¿PARA SALVARLA?

1252
01:27:53,536 --> 01:27:55,871
ABRA EL AGUA.

1253
01:27:55,871 --> 01:27:57,406
JACKY, NO.

1254
01:27:57,406 --> 01:27:59,274
¡HAZLO!

1255
01:28:03,746 --> 01:28:04,780
JACKY.

1256
01:29:18,120 --> 01:29:19,488
¿QUIÉN DISPARÓ?

1257
01:29:19,488 --> 01:29:20,889
ESE HOMBRE DE AHÍ.

1258
01:29:20,889 --> 01:29:22,625
[ ALEX Jadeando ]

1259
01:29:22,625 --> 01:29:24,727
LLAME UNA AMBULANCIA.

1260
01:29:31,834 --> 01:29:33,902
[TOS]

1261
01:29:33,902 --> 01:29:36,772
¿CEDROS?
ESTE ES EL OFICIAL LEWIS.

1262
01:29:36,772 --> 01:29:41,944
NECESITAMOS UNA AMBULANCIA
EN 1625 ROBERTSON.

1263
01:29:41,944 --> 01:29:44,246
HAGA LO QUE PUEDA.

1264
01:29:44,246 --> 01:29:45,514
¿BIEN?

1265
01:29:45,514 --> 01:29:48,283
BASTANTE RÁPIDO, BASTANTE DÉBIL,
APENAS ALLÍ.

1266
01:29:48,283 --> 01:29:54,289
LLAME A UNA SEGUNDA AMBULANCIA.

1267
01:29:54,289 --> 01:29:56,759
TRAE TODO.
UNO MURIENDO.

1268
01:29:56,759 --> 01:29:58,661
NO PENSAMOS
EL LO VA A LOGRAR.

1269
01:29:58,661 --> 01:30:01,229
EL OTRO ESTA HERIDO.

1270
01:30:01,229 --> 01:30:04,366
SOLO BAJA.
AHORA MISMO.

1271
01:30:04,366 --> 01:30:10,272
BUENO.

1272
01:30:10,272 --> 01:30:13,275
PERMANECER ABAJO.
TE DESMAYARÁS.

1273
01:30:13,275 --> 01:30:16,479
OFICIAL.

1274
01:30:21,116 --> 01:30:23,118
GRACIAS A DIOS ESTÁS AQUÍ.

1275
01:30:23,118 --> 01:30:27,523
ÉL MATÓ A KORSHACK.

1276
01:30:28,957 --> 01:30:32,695
AHORA ESTA NOCHE,
ESE POBRE HOMBRE DE ALLÍ.

1277
01:30:33,996 --> 01:30:35,531
NO.

1278
01:30:36,932 --> 01:30:39,134
ERA ELLA.

1279
01:30:39,134 --> 01:30:42,070
KORSHACK TENÍA FOTOS.

1280
01:30:42,070 --> 01:30:47,610
HA ESTADO chantajeando
ELLA POR AÑOS.

1281
01:30:47,610 --> 01:30:51,446
AMENAZÓ CON MOSTRAR
A SU PADRE.

1282
01:30:51,446 --> 01:30:54,449
MI PADRE ES JOSHUA HARDING.

1283
01:30:54,449 --> 01:30:56,118
ÉL PODRÁ...

1284
01:30:56,118 --> 01:30:58,654
¿HARDING?
¿ES ESE JUEZ HARDING?

1285
01:30:58,654 --> 01:31:01,323
Hombre: ¿HIERBA? TELÉFONO.

1286
01:31:01,323 --> 01:31:03,926
[ SIRENA LLAMA ]

1287
01:31:13,135 --> 01:31:16,271
Ah, no.

1288
01:31:16,271 --> 01:31:19,241
NO...

1289
01:31:24,379 --> 01:31:28,250
[PITIDO DEL MONITOR]

1290
01:31:35,290 --> 01:31:38,827
Hombre: DR. KLEIN, ¿QUIERES
¿LLAMA A LA EXTENSIÓN 7042?

1291
01:31:38,827 --> 01:31:41,764
DR. KLEIN, EXTENSIÓN 7042.

1292
01:31:51,473 --> 01:31:55,477
EL VA
ESTAR BIEN.

1293
01:31:55,477 --> 01:31:58,080
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

1294
01:31:58,080 --> 01:32:03,218
NADA. GRACIAS.

1295
01:32:03,218 --> 01:32:04,653
FUE CONFISADO...

1296
01:32:04,653 --> 01:32:07,489
Ese Mercedes del 63.
SALIESTE DEL AEROPUERTO

1297
01:32:07,489 --> 01:32:09,224
ANTES DE AYER.

1298
01:32:09,224 --> 01:32:12,127
ANTEAYER.

1299
01:32:12,127 --> 01:32:13,629
LO LIBERÉ,

1300
01:32:13,629 --> 01:32:16,098
SI LO DEJARON
ABAJO.

1301
01:32:16,098 --> 01:32:19,034
GRACIAS, HERBIE.

1302
01:32:19,034 --> 01:32:23,038
EL INFIERNO DE L.A. SIN
Un coche, señorita Van Loren.

1303
01:32:47,596 --> 01:32:51,099
Mujer: DR. CÓMO, ¿QUIERES
LLAME A PATOLOGÍA, POR FAVOR.

1304
01:32:51,099 --> 01:32:55,470
DR. CUERPO,
POR FAVOR LLAME A PATOLOGÍA.

1305
01:32:55,470 --> 01:32:57,005
EXTRAÑAR.

1306
01:32:57,005 --> 01:33:00,275
DR. COMO ME LLAMÓ
PARA CONOCERLO.

1307
01:33:21,864 --> 01:33:25,233
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

1308
01:33:25,233 --> 01:33:27,670
ESE LOCUTOR DEPORTIVO
TE GUSTÓ,

1309
01:33:27,670 --> 01:33:29,738
Ya sabes,
¿DE CINCINNATI?

1310
01:33:31,573 --> 01:33:33,709
NUNCA ME GUSTO.

1311
01:33:33,709 --> 01:33:36,044
¿CÓMO ENTRASTE AQUÍ?

1312
01:33:36,044 --> 01:33:40,849
OH. DR. CUERPO
DIJO QUE ESTABA BIEN.

1313
01:33:40,849 --> 01:33:45,187
EL NOMBRE DEL DOCTOR
ES PITKIN.

1314
01:33:45,187 --> 01:33:47,389
YO UTILIZO HOWSER.

1315
01:33:52,728 --> 01:33:54,897
NUNCA CONFIÉ EN MANERO,

1316
01:33:54,897 --> 01:33:57,265
PERO ME ENCANTÓ EL CAMINO
ÉL TE HIZO MIRAR.

1317
01:33:57,265 --> 01:33:59,267
OH.

1318
01:33:59,267 --> 01:34:00,869
ÉL NO LO HIZO.

1319
01:34:00,869 --> 01:34:02,805
SIEMPRE USÉ
MIRAR DE ASÍ.

1320
01:34:02,805 --> 01:34:04,873
Oh, debería haberlo hecho
TE CONOCÍ ENTONCES.

1321
01:34:04,873 --> 01:34:07,275
SÍ, DEBERÍAS TENER.

1322
01:34:07,275 --> 01:34:09,044
SÍ.

1323
01:34:14,349 --> 01:34:15,884
MMM.

1324
01:34:18,754 --> 01:34:21,824
¿DÓNDE ESTÁ JACKY?

1325
01:34:21,824 --> 01:34:24,659
CON TU AMIGO HERBIE.

1326
01:34:24,659 --> 01:34:28,396
¿HAN TENIDO SUFICIENTE CON ÉL?

1327
01:34:28,396 --> 01:34:30,165
NO SÉ.

1328
01:34:30,165 --> 01:34:32,467
LA SEÑORITA HARDING DICE
ÉL MATÓ A KORSHACK,

1329
01:34:32,467 --> 01:34:34,837
Y ÉL DICE QUE ELLA LO HIZO.

1330
01:34:34,837 --> 01:34:37,572
ADIOS, JACKY.

1331
01:34:37,572 --> 01:34:39,207
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1332
01:34:39,207 --> 01:34:42,677
BUENO ¿QUIÉN CREES?
VAN A CREER,

1333
01:34:42,677 --> 01:34:45,680
ELLA, O ALGUNOS...

1334
01:34:48,650 --> 01:34:52,620
ALGÚN TIPO NOMBRADO
¿JOAQUÍN MANERO?

1335
01:34:52,620 --> 01:34:55,657
¿A QUIÉN LE CREES?

1336
01:34:55,657 --> 01:34:59,862
CREO QUE ELLA LO HIZO.

1337
01:35:03,465 --> 01:35:06,468
CREO QUE...

1338
01:35:06,468 --> 01:35:08,470
DEJARLO ALEJADO,

1339
01:35:08,470 --> 01:35:12,741
Y CREO QUE ELLA LO HARA
UN POCO DE TIEMPO O NINGUNO.

1340
01:35:16,044 --> 01:35:19,447
CREO QUE ASÍ ES.

1341
01:35:19,447 --> 01:35:22,250
ES UNA PERRA.

1342
01:35:24,019 --> 01:35:27,990
¿PUEDES CONSEGUIRME?
¿ALGO DE AGUA AQUÍ?

1343
01:35:46,274 --> 01:35:48,110
Oh, eh...

1344
01:35:54,783 --> 01:35:56,718
¿QUÉ VAS A HACER?

1345
01:35:56,718 --> 01:35:58,821
¿CUANDO?

1346
01:35:58,821 --> 01:36:00,322
BUENO, LO SABES.

1347
01:36:02,825 --> 01:36:04,793
NO LO SÉ AÚN.

1348
01:36:04,793 --> 01:36:07,195
¿TRABAJAR?

1349
01:36:09,798 --> 01:36:13,001
ESPERAR POR TI
PARA QUE LE DESPIERTEN.

1350
01:36:17,739 --> 01:36:19,908
ES UN BONITO PENSAMIENTO, PERO...

1351
01:36:22,210 --> 01:36:24,813
TODO LO QUE SABEMOS
ACERCA DEL OTRO

1352
01:36:24,813 --> 01:36:27,082
ES UN DÍA Y MEDIO
EN LA CORRIDA,

1353
01:36:27,082 --> 01:36:30,418
ALGUIEN INTENTA MATARNOS.

1354
01:36:30,418 --> 01:36:32,420
REÚNE A LAS PERSONAS --

1355
01:36:32,420 --> 01:36:34,289
QUIZÁS UNA BUENA MANERA DE EMPEZAR.

1356
01:36:34,289 --> 01:36:37,960
DIABLO, EL RESTO SERÁ
COMO DOMINGO EN LA GRANJA.

1357
01:36:37,960 --> 01:36:40,562
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE UNA GRANJA?

1358
01:36:40,562 --> 01:36:43,431
BIEN...

1359
01:36:43,431 --> 01:36:48,103
TENGO GRANDES ESPERANZAS
PARA TI, ALEJANDRA.

1360
01:36:50,672 --> 01:36:53,208
¿Y PARA NOSOTROS?

1361
01:37:00,315 --> 01:37:03,585
NO QUIERES
VIVIR CON UN...

1362
01:37:03,585 --> 01:37:07,422
CON UN LUSH, ¿ES ESO?

1363
01:37:10,692 --> 01:37:12,995
¿QUIERES HACERLO?

1364
01:37:12,995 --> 01:37:17,565
NO HE TOMADO UNA COPA
EN DOS DÍAS Y UNA NOCHE.

1365
01:37:24,139 --> 01:37:25,908
NOS DECIMOS ADIÓS ENTONCES.

1366
01:37:25,908 --> 01:37:28,276
SÍ.

1367
01:37:31,880 --> 01:37:33,748
LO QUE TE HAGA FELIZ.

1368
01:37:33,748 --> 01:37:36,051
[LLAMAN A LA PUERTA]

1369
01:37:36,051 --> 01:37:38,020
Enfermera: ¿ESTADO AQUÍ TODA LA NOCHE?

1370
01:37:38,020 --> 01:37:40,422
SÍ, ME SALGO.

1371
01:37:43,491 --> 01:37:45,928
CUÍDATE MUCHO.

1372
01:37:50,465 --> 01:37:52,434
ALEJANDRA.

1373
01:37:59,041 --> 01:38:01,776
TIENES DERECHO
PARA SABER ALGO.

1374
01:38:01,776 --> 01:38:04,312
¿UN DERECHO?

1375
01:38:04,312 --> 01:38:06,881
SÍ.

1376
01:38:06,881 --> 01:38:09,584
YO ERA UN...

1377
01:38:09,584 --> 01:38:14,322
BORRACHO DURANTE 10 AÑOS.

1378
01:38:14,322 --> 01:38:17,325
ME CORTÉ,

1379
01:38:17,325 --> 01:38:20,628
PERO YO ESTABA SALIENDO
POR MUCHO TIEMPO.

1380
01:38:20,628 --> 01:38:22,597
VOLVISTE.

1381
01:38:22,597 --> 01:38:24,532
LO ESTOY INTENTANDO.

1382
01:38:24,532 --> 01:38:28,336
SE PUEDE HACER.

1383
01:38:30,672 --> 01:38:33,408
CONOZCO ESTE TRUCO.

1384
01:38:34,943 --> 01:38:38,080
CUENTO HASTA TRES,
USTED DESAPARECE.

1385
01:38:41,116 --> 01:38:44,152
UNO. GRACIAS POR VISITAR.

1386
01:38:47,222 --> 01:38:48,890
DE NADA.

1387
01:38:48,890 --> 01:38:51,159
DOS...

1388
01:38:53,561 --> 01:38:59,601
FUE UN PLACER
CONOCIENDOTE, ALEJANDRA.

1389
01:39:02,971 --> 01:39:06,108
SÍ, LO FUE.

1390
01:39:08,576 --> 01:39:11,846
TRES...BUENA SUERTE.

1391
01:39:11,846 --> 01:39:15,050
TÚ TAMBIÉN, TURNER.

1392
01:39:49,617 --> 01:39:53,421
NO FUNCIONÓ.

1393
01:40:00,428 --> 01:40:04,766
NUNCA LO VI
ESE MALDITO TRUCO BIEN HECHO.

1394
01:40:04,766 --> 01:40:09,037
Y NUNCA LO HARÁS.

1395
01:40:13,775 --> 01:40:16,578
LO QUE TE HAGA FELIZ.

1396
01:40:19,914 --> 01:40:23,585
TÚ. OH, ME HACES FELIZ.

1397
01:40:33,728 --> 01:40:36,731
-- SUBTÍTULOS POR VITAC --
BURBANK, PITTSBURGH, WASHINGTON

1398
01:40:36,731 --> 01:40:40,068
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
WARNER HERMANOS. Cª.